1
00:00:14,702 --> 00:00:17,404
T I M E R E G A I N E D

2
00:01:55,827 --> 00:01:58,908
ثم، في أحد الأيام،

3
00:01:59,535 --> 00:02:00,814
كل شيء يتغير.

4
00:02:03,743 --> 00:02:05,236
الأشياء التي كانت

5
00:02:07,827 --> 00:02:09,154
مكروه

6
00:02:10,368 --> 00:02:11,482
لك،

7
00:02:14,118 --> 00:02:17,863
التي كانت محظورة دائمًا،

8
00:02:18,327 --> 00:02:19,701
مسموح الآن.

9
00:02:21,452 --> 00:02:26,737
على سبيل المثال:
هل لي ببعض الشمبانيا؟

10
00:02:27,493 --> 00:02:30,326
لماذا، بالتأكيد،

11
00:02:30,993 --> 00:02:32,865
إذا كان يجعلك سعيدا.

12
00:02:35,077 --> 00:02:36,984
لا يمكنك أن تصدق أذنيك.

13
00:02:39,035 --> 00:02:42,566
أنت ترسل لكل شيء

14
00:02:42,952 --> 00:02:45,440
الذي كان محظورا للغاية.

15
00:02:47,743 --> 00:02:51,405
ولهذا هناك شيء ما..

16
00:02:52,118 --> 00:02:54,074
غير لائقة إلى حد ما ...

17
00:02:56,077 --> 00:03:01,113
عن العبث الذي لا يصدق

18
00:03:02,118 --> 00:03:03,315
من الموت.

19
00:03:04,993 --> 00:03:07,114
الإملاء متعب للغاية.

20
00:03:07,493 --> 00:03:09,365
ثالثا محاولة الكتابة.

21
00:03:13,160 --> 00:03:14,701
يمكنك...

22
00:03:16,202 --> 00:03:18,157
يمكنك أن تحضرني

23
00:03:18,368 --> 00:03:22,741
القليل من الحليب الساخن،
ولكن فقط إذا كان ذلك يجعلك سعيدًا.

24
00:03:23,952 --> 00:03:25,575
كما تعلمين، سيليست،

25
00:03:26,743 --> 00:03:29,528
إذا مررت بالليل

26
00:03:29,868 --> 00:03:30,910
غدا

27
00:03:31,868 --> 00:03:33,610
ثالثا عرض الأطباء

28
00:03:34,452 --> 00:03:37,615
أنا أكثر من مجرد مباراة بالنسبة لهم.

29
00:03:38,077 --> 00:03:39,190
انتظر.

30
00:03:39,868 --> 00:03:42,025
هناك، في المكتب.

31
00:04:13,410 --> 00:04:16,776
شكرًا لك.
يمكنك الذهاب الآن.

32
00:04:17,077 --> 00:04:19,233
لا تتركني وحدي لفترة طويلة.

33
00:04:52,868 --> 00:04:53,946
أوديت.

34
00:04:58,910 --> 00:05:00,071
جدة.

35
00:05:08,493 --> 00:05:09,867
الفيردورين.

36
00:05:20,785 --> 00:05:21,863
ماما.

37
00:05:28,452 --> 00:05:29,493
بابا.

38
00:05:36,243 --> 00:05:37,440
كوتار.

39
00:05:53,827 --> 00:05:57,109
روبرت...
روبرت دي سان لوب.

40
00:06:05,243 --> 00:06:07,115
ماذا يفعل هنا؟

41
00:06:11,368 --> 00:06:12,530
بابا مرة أخرى.

42
00:06:18,410 --> 00:06:19,654
راشيل.

43
00:06:25,660 --> 00:06:26,857
جيلبرت.

44
00:06:33,202 --> 00:06:34,243
أنا.

45
00:06:48,952 --> 00:06:51,191
- مشين!
- ولكن جميلة.

46
00:06:51,410 --> 00:06:54,112
أنا أعشق شوبان، أليس كذلك؟

47
00:06:54,327 --> 00:06:55,368
أوه نعم!

48
00:06:55,577 --> 00:06:58,859
ماذا يمكننا أن نفعل؟
أوديت في الجوار.

49
00:07:01,493 --> 00:07:04,610
- أليس هذا بيتهوفن؟
- أخشى ذلك.

50
00:07:04,910 --> 00:07:07,742
عصبها،
مجرد الظهور!

51
00:07:08,243 --> 00:07:10,364
لقد بلغت من العمر.
أم أنني أحلم؟

52
00:07:10,577 --> 00:07:12,366
أنت تحلم.

53
00:07:13,202 --> 00:07:14,943
إنها ساحرة.

54
00:07:16,077 --> 00:07:18,067
محبوب! جميل أن أراك!

55
00:07:18,285 --> 00:07:20,820
لقد فقدت الأمل.
كيف حال السيد؟

56
00:07:21,035 --> 00:07:23,488
أنت تعرف تشارلي.
انه فرحان!

57
00:07:23,702 --> 00:07:27,530
لقد فاتك مزاحه الأخير.
رقصات بيتهوفن الألمانية!

58
00:07:28,035 --> 00:07:30,488
ابنك يحب بيتهوفن.

59
00:07:30,702 --> 00:07:31,743
شومان، في الواقع.

60
00:07:31,993 --> 00:07:35,857
بالطبع. لقد قضيت ليلة فظيعة.
الصداع النصفي.

61
00:07:36,077 --> 00:07:39,691
لا ينبغي لي أن قرأت الأخبار
قبل النوم!

62
00:07:39,910 --> 00:07:42,825
لقد سمعت عن ذلك الجندي
في إجازة؟

63
00:07:43,452 --> 00:07:46,366
عاد
ليجد منزله مقصفاً،

64
00:07:46,577 --> 00:07:50,570
مات أبناؤه، وأصيبت زوجته بالشلل.
إنه أكثر من اللازم!

65
00:07:50,785 --> 00:07:52,064
غير عادل جدا.

66
00:07:52,285 --> 00:07:55,366
أنا الثرثرة! بعض المرطبات؟

67
00:07:57,660 --> 00:07:59,153
لقد ذهب موريل مرة أخرى.

68
00:08:00,827 --> 00:08:03,150
دائما نسيم داخل وخارج.

69
00:08:04,035 --> 00:08:05,942
ربما طاردته بعيدا.

70
00:08:32,993 --> 00:08:34,901
يأتي! أنظر إلى هذا!

71
00:08:35,243 --> 00:08:39,901
تعال! إنه أكثر تسلية
من أي من قصصك!

72
00:09:11,077 --> 00:09:12,155
مارسيل؟

73
00:09:16,243 --> 00:09:18,448
ذات مرة،
زوج غيور

74
00:09:19,077 --> 00:09:22,075
أمر زوجته البريئة
ليُقتل.

75
00:09:22,285 --> 00:09:24,359
كانت جينيفيف دي برابانت.

76
00:09:24,910 --> 00:09:29,532
في الغابة العميقة المظلمة
أشفق عليها أتباعه

77
00:09:30,285 --> 00:09:32,157
وأنقذت حياتها.

78
00:09:33,868 --> 00:09:38,739
وبعد سنوات قليلة، الكونت سيغفريد
وجدتها نائمة في شجرة مجوفة.

79
00:09:39,618 --> 00:09:42,984
هل أزعجك؟
هل يجب أن أتوقف؟

80
00:10:23,910 --> 00:10:25,024
انتهت اللعبة؟

81
00:10:25,577 --> 00:10:26,738
الشعور بالملل؟

82
00:10:29,702 --> 00:10:33,198
أخشى أنك حساس للغاية
للنظر في هذا.

83
00:10:33,410 --> 00:10:35,448
يستغرق جنديا حقيقيا

84
00:10:35,785 --> 00:10:39,115
لتبدو مثل هذه المذبحة في العين.

85
00:10:53,827 --> 00:10:55,284
يرى؟ لقد كنت على حق.

86
00:11:38,327 --> 00:11:39,405
جيلبرت؟

87
00:11:40,285 --> 00:11:42,192
لماذا لن تجيبني؟

88
00:11:43,327 --> 00:11:46,906
لم يكن لدي وقت في ذلك اليوم،
أنت تعرف.

89
00:11:47,410 --> 00:11:49,696
كنت أود أن أرفضك.

90
00:11:49,910 --> 00:11:51,319
حقًا؟ لماذا؟

91
00:11:51,535 --> 00:11:54,319
لتجعلك تتذكرني.

92
00:11:57,035 --> 00:11:58,279
أنا لشخص واحد...

93
00:11:59,535 --> 00:12:02,450
أعتقد في كثير من الأحيان
حول تلك العلامة التي قمت بها.

94
00:12:02,660 --> 00:12:04,567
بعض الأشياء التي لا تنساها.

95
00:12:04,868 --> 00:12:08,400
كنت في الثانية عشرة من عمري.
لقد كان بريئا تماما.

96
00:12:08,618 --> 00:12:09,780
غير لائقة، تقصد!

97
00:12:09,993 --> 00:12:11,949
مهما تخيلت؟

98
00:12:12,160 --> 00:12:15,407
كنت أقول فقط
كم كنت جميلة.

99
00:12:15,618 --> 00:12:16,780
هل فعلت خطأ؟

100
00:12:18,535 --> 00:12:19,577
جيلبرت!

101
00:12:19,910 --> 00:12:21,451
مارسيل! تعال الى هنا!

102
00:12:46,327 --> 00:12:47,368
سيليست؟

103
00:12:47,910 --> 00:12:48,988
هل أنت هناك؟

104
00:12:50,160 --> 00:12:54,485
قل لي الحقيقة.
هل يوجد ورد في البيت؟

105
00:12:54,702 --> 00:12:56,906
الورود؟ لا يا سيدي.

106
00:12:57,910 --> 00:12:59,367
على كلامي.

107
00:12:59,577 --> 00:13:01,449
أنا أصدقك، ولكن...

108
00:13:02,243 --> 00:13:04,400
الآن فقط عندما...

109
00:13:04,618 --> 00:13:07,320
لقد جاء السيد دي تشارلوس،
لقد غفوت.

110
00:13:07,535 --> 00:13:08,577
لم يأت أحد.

111
00:13:10,827 --> 00:13:14,323
ربما كان يرتدي وردة
في عروة له.

112
00:13:14,868 --> 00:13:18,281
أو ألقيته بعيدا
على عتبة الباب.

113
00:13:19,077 --> 00:13:21,991
أنت تعرف
كيف بضع حبات من حبوب اللقاح...

114
00:13:22,327 --> 00:13:25,574
لم يكن السيد دي تشارلس يرتدي وردة.

115
00:13:27,785 --> 00:13:29,242
هل لي من دواعي سروري

116
00:13:29,452 --> 00:13:33,196
من دعوته
ليسأل إذا كان قد رمى واحدة بعيدا.

117
00:13:42,743 --> 00:13:46,607
طوال اليوم
في هذا المنزل الريفي أيضًا،

118
00:13:46,827 --> 00:13:50,820
الذي بدا أكثر
مثل ملجأ من الخشب الخلفي،

119
00:13:51,160 --> 00:13:56,576
ورق الحائط الخاص به مليء بأشجار التفاح
على الطريقة اليابانية

120
00:13:56,868 --> 00:13:59,866
للهلوسة
الساعات التي تقضيها في السرير،

121
00:14:00,577 --> 00:14:03,361
قضيت اليوم كله في غرفة نومي

122
00:14:03,577 --> 00:14:07,108
مع وجهة نظرها
من الخضرة الحلوة والأرجواني،

123
00:14:07,327 --> 00:14:11,569
أوراق الأشجار العالية
أسفل من الماء المتلألئ

124
00:14:11,785 --> 00:14:13,776
وغابة Meseglise.

125
00:14:14,452 --> 00:14:18,031
لقد استمتعت بهذا الرأي
لأنني اعتقدت

126
00:14:18,243 --> 00:14:21,609
كان لطيفا جدا أن يكون
كل هذه الخضرة في نافذتي..

127
00:14:21,827 --> 00:14:25,109
حتى، في المنظر الأخضر،
اعترفت ،

128
00:14:25,327 --> 00:14:29,320
محفورًا باللون الأزرق الداكن في المسافة،

129
00:14:29,535 --> 00:14:32,202
برج الجرس لكنيسة كومبري.

130
00:14:32,452 --> 00:14:35,900
يبدو أن الجرس
طبيعية جدا ومتميزة.

131
00:14:36,660 --> 00:14:38,532
اضحك إذا أردت.

132
00:14:38,743 --> 00:14:43,235
إنها ليست جميلة بشكل كلاسيكي
لكني أحب وجهه القديم الغريب.

133
00:14:43,535 --> 00:14:47,576
لو عزف على البيانو
لن تلعب بشكل واضح.

134
00:14:49,118 --> 00:14:51,074
ثالثا سأعود مساء الغد.

135
00:14:51,827 --> 00:14:53,568
وذهب في اليوم التالي؟

136
00:14:53,785 --> 00:14:54,899
أنا آسف، جيلبرت.

137
00:14:55,743 --> 00:14:58,943
لقد نسيت أنني يجب أن نلتقي
رجل محلي

138
00:14:59,160 --> 00:15:00,617
في باريس.

139
00:15:00,910 --> 00:15:02,568
ألا تستطيع...

140
00:15:03,577 --> 00:15:06,065
لا أعرف...
اتصل به وقل..

141
00:15:06,285 --> 00:15:07,778
آسف، لا.

142
00:15:08,827 --> 00:15:10,699
أنا آسف جدا.

143
00:15:12,910 --> 00:15:14,189
هل تصدقني؟

144
00:15:19,285 --> 00:15:21,525
أشعر بمدى سرعة دقات قلبي.

145
00:15:21,910 --> 00:15:24,399
سريع بشكل غير طبيعي.
بسببك.

146
00:15:24,785 --> 00:15:27,071
أنا أكره أن أراك حزينا جدا.

147
00:15:27,285 --> 00:15:31,658
أشعر بالذنب.
لا يمكنك أن تصدق كم هو مذنب.

148
00:15:32,785 --> 00:15:35,238
أنت تبالغ في الأمر يا روبرت.
إلى حد بعيد.

149
00:15:37,952 --> 00:15:40,405
جيلبرت! لن تقبلني؟

150
00:16:30,993 --> 00:16:34,110
ماذا تقرأ؟
هل لي أن أرى؟

151
00:16:37,327 --> 00:16:39,483
مجلة غونكورت.

152
00:16:39,952 --> 00:16:42,108
انها ممتعة.
يكتبون عن بابا

153
00:16:42,327 --> 00:16:44,531
والناس الذين عرفهم.

154
00:16:44,785 --> 00:16:46,610
- هل يمكنني استعارة ذلك؟
- خذها.

155
00:16:47,285 --> 00:16:48,742
اقرأها في القطار.

156
00:16:51,535 --> 00:16:53,241
أنا أحتفظ بهذا.

157
00:16:53,702 --> 00:16:55,692
الفتاة ذات العيون الذهبية.

158
00:16:56,118 --> 00:16:57,445
هذا غير لائق للغاية!

159
00:16:57,868 --> 00:17:00,653
أنا أعلم أنه. إنه أمر مثير للإعجاب.

160
00:17:01,118 --> 00:17:02,492
هل تعتقد ذلك؟

161
00:17:04,160 --> 00:17:07,277
هؤلاء النساء غيورات
فقط من النساء.

162
00:17:09,285 --> 00:17:12,615
بالنسبة للآخرين، الرجل هو العدو،

163
00:17:13,493 --> 00:17:16,326
الشخص الذي يجلب المداعبة الخاطئة.

164
00:17:18,743 --> 00:17:21,943
كنت بائسة

165
00:17:22,368 --> 00:17:24,608
عندما أحبت خطيبتي رجلاً آخر.

166
00:17:26,910 --> 00:17:31,235
ولكن ليس نصف بائسة
كما لو كانت تحب النساء.

167
00:17:35,743 --> 00:17:40,033
تلك الخطيبة...
هل أحببتها مثلي؟

168
00:17:40,535 --> 00:17:42,490
لأنك تدعي أنك أحببتني.

169
00:17:43,827 --> 00:17:47,690
ربما لا.
لم تكن على قدم المساواة معك.

170
00:17:48,785 --> 00:17:51,902
ولكن مع ذلك، أحببتها حقًا.

171
00:17:52,702 --> 00:17:53,899
هل كانت تحب النساء؟

172
00:17:54,618 --> 00:17:56,111
أعتقد ذلك.

173
00:17:56,493 --> 00:17:57,951
لست متأكدا.

174
00:18:04,410 --> 00:18:05,452
هنا.

175
00:18:06,743 --> 00:18:08,734
يجب أن تتذكرها.

176
00:18:09,660 --> 00:18:10,702
ألبرتين.

177
00:18:11,702 --> 00:18:14,190
لقد أخبرتني أنها سيئة السمعة

178
00:18:14,410 --> 00:18:15,689
قلت ذلك؟

179
00:18:16,743 --> 00:18:18,983
إذا فعلت ذلك، فقد أسيء فهمك.

180
00:18:19,952 --> 00:18:22,701
كنت أتحدث
عن مغازلة الأولاد.

181
00:18:23,702 --> 00:18:26,534
وفي ذلك السن،
لا يحدث الكثير.

182
00:18:30,368 --> 00:18:31,991
هل تعرف ما أعتقده؟

183
00:18:32,410 --> 00:18:33,951
نحن نتحدث كثيرا.

184
00:18:35,285 --> 00:18:36,861
ونسيان الأكل.

185
00:18:38,827 --> 00:18:42,157
أعتقد ذلك
عندما تتوقف عن حب المرأة

186
00:18:42,493 --> 00:18:44,733
ورؤيتها مرة أخرى
بعد سنوات...

187
00:18:45,785 --> 00:18:49,364
بينك وبينها،
هناك الموت.

188
00:18:50,618 --> 00:18:52,858
كأنها قد ماتت

189
00:18:53,077 --> 00:18:56,110
لأن حبك قد انتهى.

190
00:18:56,952 --> 00:18:58,942
تقصد أنني ميت؟

191
00:19:00,077 --> 00:19:02,316
أنا أفكر فقط

192
00:19:02,535 --> 00:19:06,066
عن كل تلك الأسئلة
الذي عذبني ذات مرة

193
00:19:06,785 --> 00:19:09,320
لكنها لا تهمني الآن.

194
00:19:10,702 --> 00:19:11,780
مثل؟

195
00:19:12,160 --> 00:19:16,652
الوقت الذي رأيتك فيه في الشانزليزيه
الإليزيه مع شاب.

196
00:19:17,910 --> 00:19:19,984
إلا إذا كانت امرأة شابة.

197
00:19:21,035 --> 00:19:23,867
ليس لديك أي فكرة
كم أحزنني ذلك.

198
00:19:24,368 --> 00:19:26,939
فكرت: انتهى الأمر.

199
00:19:27,868 --> 00:19:29,527
لن أراها مرة أخرى أبدًا.

200
00:19:31,368 --> 00:19:32,909
أعتقد أنني أتذكر.

201
00:19:33,493 --> 00:19:35,152
لا تحاول أن.

202
00:19:36,410 --> 00:19:38,068
لا يستحق هذا الجهد.

203
00:19:39,035 --> 00:19:40,942
هذا ما هو فظيع جدا.

204
00:19:42,660 --> 00:19:44,366
حسرة...

205
00:19:48,327 --> 00:19:50,282
يمكن أن يقتل...

206
00:19:51,452 --> 00:19:53,158
ولكن لا يترك أي أثر.

207
00:20:03,368 --> 00:20:05,359
هل أقول من هو؟

208
00:20:37,327 --> 00:20:41,190
يرجى التقاط القطع
ورميهم بعيدا.

209
00:20:46,285 --> 00:20:49,733
اغسليها، ثم ضعيها
في صندوق الماهوجني الخاص بي.

210
00:22:02,910 --> 00:22:04,486
ألبرتين...

211
00:22:48,077 --> 00:22:49,569
هل رأيت ذلك الرجل؟

212
00:22:51,035 --> 00:22:56,368
في هذه اللحظة بالذات، روبرت يفعل
أعمال مهمة معه.

213
00:22:58,285 --> 00:23:00,489
كان لديهم اجتماع في باريس.

214
00:23:00,702 --> 00:23:03,025
- هل تعرف عليك؟
- لا أعرف.

215
00:23:03,618 --> 00:23:06,984
روبرت لا يلخص حتى
رفاقه أكثر من ذلك.

216
00:23:07,910 --> 00:23:10,150
أنا متعب جدًا لإرباكه.

217
00:23:12,243 --> 00:23:13,653
أنا مرهقة.

218
00:23:15,868 --> 00:23:17,942
سئمت من كل هذه الأكاذيب.

219
00:23:20,827 --> 00:23:22,533
قد يكون خطأي.

220
00:23:22,785 --> 00:23:26,695
نساء يتخبطن في محنتهن
حفر قبورهم بأيديهم.

221
00:23:30,285 --> 00:23:32,276
أنا أسيء التعامل مع الأمر.

222
00:23:33,368 --> 00:23:35,573
هل ذكر راشيل هذه؟

223
00:23:38,702 --> 00:23:40,242
لا تجيب.

224
00:23:42,202 --> 00:23:44,157
روبرت هو صديقك أيضا.

225
00:24:46,493 --> 00:24:49,278
هذا ليس توقيع جيلبرت.

226
00:24:49,952 --> 00:24:51,444
أقول لك إنه كذلك.

227
00:24:51,660 --> 00:24:55,440
ينظر. هذا A، وليس G.

228
00:24:55,952 --> 00:24:57,693
أنت تضايقني.

229
00:24:57,910 --> 00:24:59,533
أقول ما أرى.

230
00:24:59,743 --> 00:25:03,358
هذا أ.
وهذا N.

231
00:25:03,577 --> 00:25:04,489
انها ليست كذلك.

232
00:25:04,702 --> 00:25:05,743
إنها.

233
00:25:15,077 --> 00:25:16,486
الحرية

234
00:25:49,368 --> 00:25:51,655
يرسل باقة في الليلة.

235
00:25:51,952 --> 00:25:55,992
إنه حلو، لكن بعد العشرين،
تبدأ بالتفكير.

236
00:25:56,618 --> 00:25:58,988
لابد أنهم يخفون شيئًا ما.

237
00:25:59,535 --> 00:26:00,992
شيء مريب.

238
00:26:02,577 --> 00:26:06,819
أنا لست من الأشخاص الذين يحبون القيل والقال
لكن الأصدقاء يقولون

239
00:26:07,035 --> 00:26:09,702
روبرت كاذب،
لنفسه وللجميع.

240
00:26:10,368 --> 00:26:14,279
لكنه كاذب سيء
عندما قبضت عليه مع موريل.

241
00:26:14,827 --> 00:26:17,280
الحب في عينيه يقول كل شيء.

242
00:26:18,535 --> 00:26:22,363
لا أعرف...
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

243
00:26:24,410 --> 00:26:26,365
ماذا تعتقد؟

244
00:26:28,077 --> 00:26:29,818
هل أنا مجنون لأحبه؟

245
00:26:33,618 --> 00:26:35,443
الفراولة في الأثير!

246
00:26:38,452 --> 00:26:40,608
مثل تقبيل الثلج.

247
00:26:42,202 --> 00:26:44,157
هل قرأت لوفيجارو؟

248
00:26:44,827 --> 00:26:47,990
وهذا الأسبوع يحمل المزيد من الأدلة
أن الفنون

249
00:26:48,202 --> 00:26:51,650
هي المجتمع
المحركون الحقيقيون والهزازات. جيد.

250
00:26:51,868 --> 00:26:53,242
الفضيحة...

251
00:26:55,660 --> 00:26:59,867
الناجمة عن الأداء
من التدنيس

252
00:27:00,077 --> 00:27:04,153
مثال آخر
لتأثير الفن على جمهوره.

253
00:27:04,368 --> 00:27:05,446
كيف مسلية!

254
00:27:07,577 --> 00:27:09,982
- مغادرة بالفعل؟
- أنا متوقع.

255
00:27:14,327 --> 00:27:16,068
هل لي أن أسأل من؟

256
00:27:17,368 --> 00:27:20,319
فئة الجبر.
ألم أخبرك؟

257
00:27:23,077 --> 00:27:25,695
- والعشاء لدينا؟
- مرة أخرى.

258
00:27:55,993 --> 00:27:57,569
هل تعرف ما أفكر فيه؟

259
00:27:58,702 --> 00:28:03,525
إذا اكتشفت أنك غير مخلص
ثالثا أتركك في الحال.

260
00:28:05,077 --> 00:28:07,826
يجب أن تكون مخلصًا لي دائمًا.

261
00:28:08,035 --> 00:28:09,611
المؤمنين تماما.

262
00:28:09,910 --> 00:28:12,612
بدءًا من هنا،
حيث يبدأ كل شيء.

263
00:28:14,910 --> 00:28:16,189
تتحدث مع نفسك؟

264
00:28:16,410 --> 00:28:17,784
لا، لك.

265
00:28:17,993 --> 00:28:19,035
لي؟

266
00:28:19,910 --> 00:28:21,533
ماذا كنت تقول؟

267
00:28:21,743 --> 00:28:26,033
هذا هو سرنا.
الأسرار لا ينبغي أن تتكرر.

268
00:28:30,327 --> 00:28:32,317
كيف كان صف الجبر الخاص بك؟

269
00:28:33,118 --> 00:28:35,785
أفضل أن أكون هنا معك.

270
00:28:37,243 --> 00:28:38,285
تشارلي؟

271
00:28:42,785 --> 00:28:44,527
من هي هذه المرأة؟

272
00:28:47,452 --> 00:28:49,277
إنها قصة طويلة.

273
00:28:51,035 --> 00:28:56,368
توسل لي شخص للعثور على صورتها.
إنها ممثلة.

274
00:28:57,410 --> 00:29:00,443
معجب؟ حبيب المستقبل ؟

275
00:29:01,327 --> 00:29:03,780
إنها قصة مملة.

276
00:29:36,952 --> 00:29:38,989
أنا أعول عليك، مارسيل.

277
00:29:41,285 --> 00:29:43,820
أعلم أن جيلبرت يثق بك.

278
00:29:45,116 --> 00:29:48,780
ستخبرها أفضل مني
أنني ما زلت أحبها.

279
00:29:49,910 --> 00:29:51,817
هناك المرأة الأخرى أيضاً.

280
00:29:53,785 --> 00:29:57,115
على الرغم من أنني أحبها أقل
من جيلبرت.

281
00:29:58,410 --> 00:30:03,743
لكنها تعطي
هذا دليل واضح على عاطفتها.

282
00:30:09,660 --> 00:30:11,567
أنا حبها الأول!

283
00:30:13,243 --> 00:30:14,285
هنا...

284
00:30:16,118 --> 00:30:17,694
اقرأ هذه الرسالة.

285
00:30:20,327 --> 00:30:24,783
هي تكتب ذلك
لن تكون سعيدة بدوني أبداً

286
00:30:25,743 --> 00:30:27,864
قبلي، لم يكن لديها أحد.

287
00:30:29,618 --> 00:30:31,443
لا أحد آخر في حياتها.

288
00:30:33,785 --> 00:30:34,946
جيلبرت!

289
00:30:55,618 --> 00:30:57,692
ما الذي تنوي فعله؟

290
00:32:23,493 --> 00:32:25,200
أشعر أنني أتطفل.

291
00:32:25,410 --> 00:32:29,404
مُطْلَقاً.
كنا نناقش حرب البلقان.

292
00:32:29,618 --> 00:32:33,529
أقترح عليك الاستمرار على العشاء.
انها جاهزة.

293
00:32:38,785 --> 00:32:41,818
عفوا.
لا بد أنني شعرت بالبرد.

294
00:32:43,410 --> 00:32:45,448
لماذا تحدق بي؟

295
00:32:45,827 --> 00:32:48,860
هل يذهلك غطاء رأسي؟

296
00:32:52,285 --> 00:32:53,327
هل أحببت ذلك؟

297
00:32:53,702 --> 00:32:55,325
إنه ليس أنت على الإطلاق.

298
00:32:56,035 --> 00:32:58,867
إذا كنت أنا أيضًا، فلن تراني.

299
00:33:01,493 --> 00:33:05,439
ابتهج!
أنا في حالة معنوية ممتازة.

300
00:33:05,660 --> 00:33:06,857
الاستفادة القصوى منه.

301
00:34:03,202 --> 00:34:06,235
تعال، اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

302
00:34:08,827 --> 00:34:10,983
هل تتذكرين تلك الحادثة؟

303
00:34:11,660 --> 00:34:13,816
لقد كنت غاضبا على مر العصور.

304
00:34:14,035 --> 00:34:16,321
والآن فعلت كما ينبغي.

305
00:34:17,077 --> 00:34:20,359
الكأس ثابت،
مثل كل الآخرين.

306
00:34:27,827 --> 00:34:33,029
قراءة مجلة غونكور
جعلني أشعر بالانزعاج الغريب.

307
00:34:33,827 --> 00:34:36,280
لقد كتبوا عن حفل عشاء

308
00:34:36,493 --> 00:34:38,116
في منزل فردورين.

309
00:34:39,285 --> 00:34:42,366
دكتور كوتار
وكانت زوجته

310
00:34:42,577 --> 00:34:46,950
النحات البولندي فيروفسكي،
سوان جامع,

311
00:34:47,243 --> 00:34:49,649
أميرة روسية عظيمة.

312
00:34:49,868 --> 00:34:53,483
قالت سوان إنها قتلت بالرصاص
الأرشيدوق رودولف.

313
00:34:56,160 --> 00:34:58,234
لوحات يونغ تشينغ

314
00:34:58,452 --> 00:35:01,900
مع حدودهم nasturtium
ومزرق ،

315
00:35:02,118 --> 00:35:04,867
تزهر القزحية المنتفخة.

316
00:35:05,077 --> 00:35:09,023
لوحات دريسدن,
وأروع في صناعتهم،

317
00:35:09,243 --> 00:35:12,076
ورودهم المصابة بفقر الدم تتحول إلى اللون البنفسجي.

318
00:35:12,285 --> 00:35:17,156
لوحات سيفر، شبكية
مع ضفيرة مزمارهم.

319
00:35:17,368 --> 00:35:19,904
وربما ما هو نادر

320
00:35:20,118 --> 00:35:24,242
هي الجودة الرائعة
من الطعام المقدم عليهم.

321
00:35:25,202 --> 00:35:27,323
أطباق شهية مطهية جيدًا،

322
00:35:27,535 --> 00:35:32,027
أمثالهم من الباريسيين،
يجب أن يقال،

323
00:35:32,243 --> 00:35:34,483
لا تجده أبدًا في أعظم العشاء.

324
00:35:35,035 --> 00:35:38,116
يا لها من متعة يجب أن تكون

325
00:35:38,327 --> 00:35:41,408
لتناول الطعام قبالة هذه اللوحات الجميلة!

326
00:35:43,410 --> 00:35:45,200
أنت لا تعرف زوجي!

327
00:35:45,410 --> 00:35:49,451
إنه ذو تفكير واحد.
الأشياء الجميلة لا تهمه.

328
00:35:50,118 --> 00:35:54,692
سيكون أكثر سعادة بشرب عصير التفاح
في مزرعة نورماندي الرائعة!

329
00:35:56,952 --> 00:35:58,195
هل تعرف نورماندي؟

330
00:35:58,410 --> 00:36:01,194
أنتم الغربيون لا تستطيعون أن تفهموا

331
00:36:01,410 --> 00:36:06,363
كيف يمكن للكاتب أن يخترق
أعمق أعماق المرأة.

332
00:36:07,577 --> 00:36:10,824
أنت كاتب نفسك.
فكرة جيدة.

333
00:36:11,785 --> 00:36:16,407
ليس لديك أي فكرة عن مدى نجاحها
ستكون في بلدي.

334
00:36:17,660 --> 00:36:19,864
عندما مات أخي،

335
00:36:20,077 --> 00:36:24,236
كل امرأة في موسكو
ارتدى الشريط الأسود

336
00:36:25,202 --> 00:36:26,243
حول فخذها!

337
00:36:26,410 --> 00:36:29,692
عن نورماندي،
أنا أعرف المناظر الطبيعية لإلستر.

338
00:36:29,910 --> 00:36:31,901
مثل هذه الباستيل الرقيقة ...

339
00:36:32,577 --> 00:36:36,784
الستير؟ لقد علمته
كل ما يعرفه عن الزهور!

340
00:36:36,993 --> 00:36:40,157
لم يستطع أن يقول
ألثيا من الخطمي!

341
00:36:41,410 --> 00:36:44,443
وعلمته
للتعرف على الياسمين.

342
00:36:46,285 --> 00:36:48,240
هذا صحيح. بدون زوجتي

343
00:36:48,452 --> 00:36:52,113
ذاك رسام الزهور
تم الترحيب به الآن باعتباره الأفضل،

344
00:36:52,327 --> 00:36:54,732
لا يمكن أن أرسم الياسمين.

345
00:36:55,410 --> 00:36:59,238
لقد علمته تنسيق الزهور.
لم يكن لديه أي فكرة!

346
00:36:59,618 --> 00:37:01,988
كم مرة قلت: لا يا إلستر.

347
00:37:02,452 --> 00:37:07,405
لا! هذا لا يستحق الرسم!
طلاء هذا.

348
00:37:08,452 --> 00:37:12,741
للأسف نصيحتنا
لم أستطع منع زواجه الخسيس!

349
00:37:12,952 --> 00:37:17,360
هل لاحظت السيدة فيردورين
عقد من اللؤلؤ الرائع؟

350
00:37:17,577 --> 00:37:18,951
مثير للإعجاب، وأنا أتفق.

351
00:37:19,160 --> 00:37:22,028
اللآلئ السوداء.
لقد كانوا من البيض.

352
00:37:22,243 --> 00:37:23,321
هل هذا صحيح؟

353
00:37:25,285 --> 00:37:27,904
قصتي مع لآلئ مضيفتنا

354
00:37:28,243 --> 00:37:30,281
تترك مجلة السيد جونكورتس متشككة.

355
00:37:30,493 --> 00:37:31,655
إنه مخطئ.

356
00:37:31,868 --> 00:37:33,610
النار اسودت عليهم.

357
00:37:34,243 --> 00:37:37,490
لقد احتفظت بمجوهرات معينة
في صندوق برونزي.

358
00:37:37,702 --> 00:37:40,653
بعد الحريق وجدنا الصندوق.

359
00:37:40,910 --> 00:37:45,069
اللآلئ الموجودة بالداخل... كانت هكذا.

360
00:37:46,327 --> 00:37:48,199
الحديث عن السحر الأسود!

361
00:37:48,535 --> 00:37:49,577
هناك المزيد.

362
00:37:49,952 --> 00:37:53,732
التغييرات لوحظت في بعض الأحيان
في مادة هامدة

363
00:37:53,952 --> 00:37:56,487
تظهر أيضًا في دماغ الإنسان.

364
00:37:56,702 --> 00:37:58,858
أنا أتكلم كطبيب.

365
00:37:59,493 --> 00:38:02,361
لقد عالجت نفسي
خادم السيدة فيردورين،

366
00:38:02,577 --> 00:38:05,575
الذي كاد أن يموت من الصدمة
في النار

367
00:38:05,785 --> 00:38:08,274
حسنا، لقد غيرته.

368
00:38:08,493 --> 00:38:14,193
لقد تغير خط يده،
ولكن كذلك فعلت شخصيته الأعمق

369
00:38:15,077 --> 00:38:19,533
وكأن النار استيقظت
الوحش فيه.

370
00:38:19,827 --> 00:38:22,576
هذا الرجل الرصين أصبح سكيراً.

371
00:38:23,077 --> 00:38:26,359
سكير وكاذب!
وقبل ذلك كان...

372
00:38:26,577 --> 00:38:28,117
لؤلؤة مطلقة!

373
00:38:29,952 --> 00:38:31,610
وكان علينا أن نطرده.

374
00:38:35,202 --> 00:38:37,276
شعرت بالانزعاج الغامض.

375
00:38:37,910 --> 00:38:38,775
بعد كل شيء،

376
00:38:38,993 --> 00:38:43,034
التقيت بهؤلاء الناس يوميا.
كثيرا ما كنت أتناول العشاء معهم.

377
00:38:44,660 --> 00:38:49,317
الفيردورين,
دوق جيرمانتس، الكوتار.

378
00:38:49,910 --> 00:38:53,856
يمكنني سرد كل واحد
من بذاءاتهم التي لا تعد ولا تحصى.

379
00:38:59,910 --> 00:39:02,363
لقد هرب مني سحرهم الخارجي.

380
00:39:02,577 --> 00:39:05,361
لم أستطع إلا أن أرى من خلال ذلك،

381
00:39:06,368 --> 00:39:11,784
كما يرى الجراح السرطان
تحت جلد المرأة الناعم.

382
00:39:12,410 --> 00:39:15,527
لقد تناولت العشاء بالخارج،
لكنني لم أتمكن من رؤية الضيوف.

383
00:39:15,743 --> 00:39:19,109
بدلاً من ذلك، كنت أقوم بتصويرهم بالأشعة السينية.

384
00:40:20,952 --> 00:40:23,026
مارسيل المسكين ليس بخير.

385
00:40:23,702 --> 00:40:25,739
ومع ذلك فهو يكتب ليلا ونهارا.

386
00:40:26,285 --> 00:40:29,153
كم عدد المجلدات؟ عشرة؟

387
00:40:32,452 --> 00:40:34,573
الصمت! أو سوف تتعب له.

388
00:40:34,952 --> 00:40:37,654
يقولون أنه يقترب من النهاية.

389
00:40:38,118 --> 00:40:41,152
نهاية ماذا؟ تقصد...

390
00:40:41,493 --> 00:40:45,357
لا، كتابه!
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

391
00:40:47,618 --> 00:40:49,277
ما الذي سيتعين عليه أن يعيش من أجله؟

392
00:41:12,243 --> 00:41:13,025
كم هو مزعج!

393
00:41:13,368 --> 00:41:15,904
سأطلب من Bontemps أن يتأكد من ذلك.

394
00:41:16,118 --> 00:41:19,698
كان لدى نوربوا مقالته
رقابة مرة أخرى.

395
00:41:19,910 --> 00:41:24,069
AII لأنه ألمح
أن بيرسين سيتم طرده!

396
00:41:25,535 --> 00:41:29,150
لقد كنت في حالة حب يا ربي!
كنت في الحب!

397
00:41:29,368 --> 00:41:31,193
ورغبة في الحب في المقابل!

398
00:41:32,452 --> 00:41:36,031
في ذلك اليوم، أعترف،
شعرت بالخوف.

399
00:41:36,410 --> 00:41:39,112
اعتقدت أنك لم تحبني بعد الآن.

400
00:41:39,368 --> 00:41:42,485
الآن أرى خطأي.
أنت لا تزال تحبني.

401
00:41:43,410 --> 00:41:45,899
هذه هي الستر المصرية.

402
00:41:46,118 --> 00:41:48,986
مظلمة، مستقيمة...
حرب جدا.

403
00:41:50,577 --> 00:41:52,449
ترى هذه المجوهرات؟

404
00:41:52,702 --> 00:41:54,443
أحدث إلهامي.

405
00:41:55,285 --> 00:41:57,987
مصنوعة من الشظايا.

406
00:42:02,368 --> 00:42:05,117
كانت جميع تصاميمي مستوحاة

407
00:42:05,327 --> 00:42:07,566
احتراما لجنودنا.

408
00:42:07,952 --> 00:42:11,152
ماذا يحلمون به
في الخنادق؟

409
00:42:11,368 --> 00:42:14,366
بالتأكيد، المزيد من اللذة.

410
00:42:15,077 --> 00:42:17,151
لزوجاتهم العزيزات في المنزل.

411
00:42:17,368 --> 00:42:21,693
ولكن لا فائض،
لا ترف في غير محله.

412
00:42:22,035 --> 00:42:27,368
مجرد تفاهات جميلة
لتضيء هذه الأيام الكئيبة.

413
00:42:27,993 --> 00:42:32,816
المصمم العظيم ليس لديه طريقة أخرى
لمساعدة المجهود الحربي.

414
00:42:33,452 --> 00:42:35,656
ونحن جميعا نتشاطر هذا الواجب.

415
00:42:36,118 --> 00:42:39,033
هل ستأخذ بعض الشاي؟
البسكويت؟

416
00:42:39,993 --> 00:42:42,742
سيتعين علينا شد الأحزمة.

417
00:42:42,952 --> 00:42:46,033
الغذاء والغاز والكهرباء ...

418
00:42:46,243 --> 00:42:48,115
وأقر مجلس الشيوخ القانون.

419
00:42:48,993 --> 00:42:51,031
حتى الزنا يكلف أكثر!

420
00:42:51,243 --> 00:42:52,405
الزنا؟

421
00:42:52,618 --> 00:42:54,408
لقد أصدرنا هذا القانون أيضًا.

422
00:42:54,618 --> 00:42:59,110
الزنا يحمل الآن 100 فرنك
غرامة بالإضافة إلى بضعة أيام في السجن.

423
00:42:59,327 --> 00:43:02,692
لا أستطيع رؤية أي شخص هنا
كونه مسؤولا.

424
00:43:03,243 --> 00:43:04,617
هل تتعرف عليه؟

425
00:43:04,827 --> 00:43:07,943
إنه على طرف لساني.
أخبرني.

426
00:43:08,327 --> 00:43:09,368
لا.

427
00:43:10,285 --> 00:43:14,409
(تشارلي)، العب لنا شيئًا ما
مناسبة للشفق.

428
00:43:14,618 --> 00:43:15,660
جيد جدا.

429
00:43:22,993 --> 00:43:24,783
ألا يزال هناك أي أثر لأوديت؟

430
00:43:24,993 --> 00:43:27,991
رقم أنا لا أعرف لماذا
لقد توقفت عن القدوم.

431
00:43:28,202 --> 00:43:30,737
ربما هي منزعجة.
أنا لست كذلك.

432
00:43:30,952 --> 00:43:34,364
كيف أزعجتها؟
التقت بكلا الزوجين هنا.

433
00:43:34,827 --> 00:43:39,116
إذا أرادت العودة،
انها دائما موضع ترحيب.

434
00:43:41,952 --> 00:43:44,487
اثنا عشر رقصة ألمانية للبيانو؟

435
00:43:45,118 --> 00:43:46,445
أليس هذا محفوفا بالمخاطر؟

436
00:43:47,368 --> 00:43:49,857
تحية لصديقي شارلس.

437
00:43:51,368 --> 00:43:53,324
لماذا تكرهه هكذا؟

438
00:43:54,702 --> 00:43:56,692
لأنه فاضل جدا.

439
00:43:56,952 --> 00:43:59,440
بونتيمبس على حق.
أنت متهور.

440
00:43:59,660 --> 00:44:00,774
هذا صحيح.

441
00:44:01,493 --> 00:44:05,190
ولهذا السبب سأتجند غدا.
للجبهة.

442
00:44:05,410 --> 00:44:07,152
للحفاظ على سمعتي.

443
00:44:07,368 --> 00:44:08,861
هل تمزح؟

444
00:44:09,368 --> 00:44:12,035
أنت أكثر فائدة كصحفي.

445
00:44:12,577 --> 00:44:13,618
أنا أشعر بالملل.

446
00:44:14,077 --> 00:44:16,316
وماذا في ذلك؟ أنا أشعر بالملل أيضا.

447
00:44:17,118 --> 00:44:19,951
سأكون أكثر بالملل
بدونك.

448
00:44:22,202 --> 00:44:24,441
أنا آخذك رهينة.

449
00:44:25,452 --> 00:44:26,530
بيتهوفن!

450
00:44:44,743 --> 00:44:48,026
العصب لها!
مجرد الظهور!

451
00:44:49,493 --> 00:44:51,650
لقد بلغت من العمر.
أم أنني أحلم؟

452
00:44:51,993 --> 00:44:54,612
أنت تحلم.
إنها ساحرة.

453
00:44:56,618 --> 00:44:59,533
كم هو جميل أن أراك!
لقد فقدت الأمل.

454
00:44:59,993 --> 00:45:03,193
كم هو جميل أن أراك!
لقد فقدت الأمل.

455
00:45:03,410 --> 00:45:06,610
كيف حال السيد دي فورشفيل؟
بلا بلا ...

456
00:45:08,868 --> 00:45:11,866
لقد تناولت الكثير من الشمبانيا.
انها جيدة جدا!

457
00:45:12,160 --> 00:45:15,324
لقد كنت في تانسونفيل.
هذا لك.

458
00:45:16,368 --> 00:45:18,193
لقد مرت بالجحيم.

459
00:45:18,452 --> 00:45:20,489
جيلبرتي لديه نباهة!

460
00:45:21,035 --> 00:45:26,107
الألمان لا يفعلون ذلك. إنهم يقاتلون بشكل جيد،
ولكن يفتقر إلى ما أسميه النباهة.

461
00:45:26,493 --> 00:45:28,816
أي أخبار عن روبرت؟

462
00:45:29,827 --> 00:45:33,488
زوجها سانت لوب؟
يتحدث مثل تومي.

463
00:45:33,702 --> 00:45:36,735
يتحدث مع الرجال
من السيادة البعيدة،

464
00:45:36,952 --> 00:45:40,649
يتآخي مع الضباط
والأفراد المتواضعين.

465
00:45:40,868 --> 00:45:45,691
لدي نقطة ضعف بالنسبة للغة الإنجليزية.
إنهم اللعب النظيف جدا!

466
00:46:05,452 --> 00:46:07,738
- هل يمكننا الدخول؟
- آسف يا سيدي.

467
00:46:07,952 --> 00:46:11,234
- حشد يتوهم!
- سوف تكون حفلة طوال الليل.

468
00:46:23,993 --> 00:46:27,276
انظر، هناك تشارلوس.
مع شخص ما.

469
00:46:28,160 --> 00:46:31,821
السيدة دي فورشفيل،
أخشى أن علينا أن نغلق.

470
00:46:32,785 --> 00:46:34,859
هل بدأ حظر التجول مبكراً؟

471
00:46:35,243 --> 00:46:36,902
لا، لقد حان الوقت.

472
00:46:44,868 --> 00:46:47,701
أرى. لقد تم طردنا.

473
00:46:51,952 --> 00:46:53,575
هل لي أن أراك في المنزل؟

474
00:46:53,785 --> 00:46:55,823
سأسمح لك بالخروج من الخلف.

475
00:46:56,535 --> 00:46:59,901
أفضل أن أمشي وحدي.
هل تمانع

476
00:47:00,118 --> 00:47:02,689
لا، أنا أفهم تماما.

477
00:47:09,452 --> 00:47:11,691
هل سمعت أن كوتارد مريض؟

478
00:47:11,910 --> 00:47:14,233
الجميع يقول أنه مرهق.

479
00:47:14,452 --> 00:47:16,158
إنه أسوأ من ذلك.

480
00:47:18,785 --> 00:47:20,112
هل يمكننا الدخول؟

481
00:47:56,327 --> 00:47:59,111
وحيدا في الظلام؟
تبدو ضائعًا.

482
00:47:59,327 --> 00:48:03,071
السيد دي فوا، يضيع
ذات أهمية ثانوية.

483
00:48:03,577 --> 00:48:05,614
المشكلة هي أن تجد نفسك.

484
00:48:05,827 --> 00:48:07,533
أنا أبحث عن تشارلس.

485
00:48:07,743 --> 00:48:10,694
لقد كان هنا،
تناول الطعام مع شخص ما...

486
00:48:10,910 --> 00:48:13,150
أنت تعرف كيف يأتي ويذهب.

487
00:48:13,368 --> 00:48:14,446
مثل شبح.

488
00:48:14,660 --> 00:48:16,117
أو جاسوسا.

489
00:48:16,452 --> 00:48:17,530
أنت قاسية.

490
00:48:17,743 --> 00:48:22,365
والدي ليس أفضل.
إنه يراقب كل شخص أراه.

491
00:48:22,577 --> 00:48:25,777
أليس هذا حقيرًا،
نظرا لمن يرى؟

492
00:48:26,160 --> 00:48:29,324
هو وسانت لوب
يتم طلاءها بنفس الفرشاة.

493
00:48:29,535 --> 00:48:32,486
إنهم أصدقاء قدامى،
لذلك يمكن أن يكون صحيحا.

494
00:48:32,910 --> 00:48:37,153
لا أمانع،
لو أنه توقف عن إلقاء المحاضرات علي.

495
00:48:38,702 --> 00:48:40,609
انها عرضة للرياح هنا. تعال...

496
00:48:43,618 --> 00:48:45,609
تعال وقابل أصدقائي.

497
00:48:46,993 --> 00:48:49,114
إلا إذا حملك الشباب.

498
00:48:52,327 --> 00:48:54,862
مشروب؟ المسكرات والشمبانيا؟

499
00:48:59,952 --> 00:49:04,739
وقال الدوق الأكبر،
يجب على الجميع أن ينهضوا من أجل زوجتي.

500
00:49:05,493 --> 00:49:06,951
أجابت الدوقة،

501
00:49:07,493 --> 00:49:09,531
قم من أجل زوجتك؟

502
00:49:09,743 --> 00:49:12,860
اعتاد الرجال على الاستلقاء
لجدتها!

503
00:49:13,077 --> 00:49:18,410
لقد كان البارون هنا للتو. لا يستطيع
كن بعيدا. لقد طلب أرمانياك.

504
00:49:19,493 --> 00:49:20,773
شباب!

505
00:49:21,160 --> 00:49:26,280
إنهم يحتفلون بعيد دي ميريكورت
خطوبة الآنسة دامبريساك.

506
00:49:26,493 --> 00:49:29,278
لقد فاز بالجائزة الكبرى.
في الوقت المناسب!

507
00:49:29,493 --> 00:49:33,274
هؤلاء الشباب يحبون
لحرق الأموال التي لا يملكونها.

508
00:49:33,493 --> 00:49:36,361
لذلك يذهبون للبحث عن الثروة.
نصائح المبادلة.

509
00:49:36,577 --> 00:49:40,523
جربها. إنها قبيحة،
ولكن يا له من مهر!

510
00:49:40,785 --> 00:49:43,617
الأشياء المروعة التي سمعتها!

511
00:49:43,827 --> 00:49:47,986
إنهم حيوانات مفترسة لا ترحم..
ولكن مسلية.

512
00:49:49,285 --> 00:49:51,774
أنطوان!
نحن نموت من العطش!

513
00:49:51,993 --> 00:49:53,534
قادمة يا سموك.

514
00:49:53,868 --> 00:49:58,691
يأتي. السيد دي تشارلس يحب الدردشة
مع اولاد المطبخ .

515
00:49:58,910 --> 00:50:01,445
لا شك أننا سنجده مزدهرًا.

516
00:50:07,702 --> 00:50:08,863
السيد دي فوا،

517
00:50:09,743 --> 00:50:11,070
هل هناك شيء ناقص؟

518
00:50:11,285 --> 00:50:13,489
كالعادة، ولكن لا يهم.

519
00:50:13,702 --> 00:50:16,237
تبدو مشغولاً للغاية،
سأقوم بعملك.

520
00:50:17,077 --> 00:50:19,826
الحفاظ على الدفء هنا؟
فكرة جيدة.

521
00:50:20,035 --> 00:50:21,232
أعطه مشروبًا.

522
00:50:22,035 --> 00:50:23,444
انظر إلى لعبتنا.

523
00:50:26,118 --> 00:50:27,492
الأعلام هي مناطق الحرب.

524
00:50:28,452 --> 00:50:31,236
شكرًا لك. مجرد رشفة.

525
00:50:31,743 --> 00:50:34,232
نحن ندرس
تحركات القوات الألمانية.

526
00:50:34,452 --> 00:50:36,987
يقول أنطوان إننا نواصل الفشل.

527
00:50:37,202 --> 00:50:41,444
أنا لا.
أقول إن فريتز هو من يتخذ كل القرارات.

528
00:50:41,660 --> 00:50:42,939
هناك بعض الكافيار.

529
00:50:43,160 --> 00:50:45,281
ًلا شكرا.
أنا أبحث عن تشارلس.

530
00:50:45,493 --> 00:50:46,903
لقد اشتقت له.

531
00:50:47,118 --> 00:50:50,484
لقد رآني وغادر
كما لو كنت الشيطان.

532
00:50:50,702 --> 00:50:52,408
أنا لست شيطاناً، أليس كذلك؟

533
00:50:52,618 --> 00:50:56,399
لا يا صاحب السمو.
أولئك هم الشياطين.

534
00:52:06,493 --> 00:52:07,773
شغل مقعدا.

535
00:52:13,202 --> 00:52:17,824
هل رأيت هذا؟
اقرأها لي من فضلك.

536
00:52:20,868 --> 00:52:24,151
عشاق الألمان يستمتعون في باريس،

537
00:52:24,368 --> 00:52:27,402
الولائم والحفلات
على الرغم من الحرب.

538
00:52:27,618 --> 00:52:29,526
والأسوأ من ذلك أنهم يمتدحون أعداءنا

539
00:52:29,743 --> 00:52:32,860
وأتمنى بصوت عال
لهزيمة فرنسا.

540
00:52:44,327 --> 00:52:47,823
كنت أفكر
أن المزيد والمزيد من الناس،

541
00:52:48,035 --> 00:52:50,570
على الرغم من أنه يبدو سعيدًا تمامًا

542
00:52:50,785 --> 00:52:53,356
وشرب الكوكتيلات الممتازة،

543
00:52:53,743 --> 00:52:57,689
يشكو من ذلك
لا يمكنهم الاستمرار في الحرب،

544
00:52:57,910 --> 00:53:03,195
أن قلوبهم لا تتحمل
أنهم سوف يسقطون ميتين.

545
00:53:03,410 --> 00:53:07,949
والغريب أنهم يفعلون ذلك!

546
00:53:08,160 --> 00:53:12,652
لقد لاحظت
العديد من هذه الوفيات المبكرة.

547
00:53:12,868 --> 00:53:15,736
تناول مشروب؟ أرمانياك؟

548
00:53:15,952 --> 00:53:17,195
بعض الحليب الساخن.

549
00:53:17,577 --> 00:53:20,444
في منتصف الصيف؟ محض حماقة!

550
00:53:20,785 --> 00:53:22,408
لكل حماقته.

551
00:53:22,827 --> 00:53:25,315
كيف حال أوديت؟

552
00:53:27,493 --> 00:53:31,439
هل مازلت مجنونًا باللغة الإنجليزية؟
إنها ترغب في أخي.

553
00:53:31,660 --> 00:53:32,857
ايش هذا الكلام السخيف

554
00:53:33,077 --> 00:53:36,525
حول غير عادية
نقص علم النفس

555
00:53:36,743 --> 00:53:39,113
الذي يميز العرق الألماني.

556
00:53:39,410 --> 00:53:42,527
آل كوتار، آل كامبريمرز...
بيننا،

557
00:53:42,743 --> 00:53:47,152
هل تعتقد أنهم اهتموا كثيرا من أي وقت مضى
عن علم النفس؟

558
00:53:47,410 --> 00:53:50,776
نوربويس أكثر دقة،
أنا أمنحك،

559
00:53:50,993 --> 00:53:54,939
على الرغم من أنه كان مخطئا
منذ البداية.

560
00:53:55,743 --> 00:54:00,696
إثارة الرعاع له
قصص الصحف...

561
00:54:00,952 --> 00:54:02,492
هل تقرأهم؟

562
00:54:02,702 --> 00:54:04,242
نعم، في بعض الأحيان.

563
00:54:04,452 --> 00:54:08,528
يقول بريشوت أن فرنسا
ينبغي أن تكون أكثر عسكرية

564
00:54:08,743 --> 00:54:12,524
بينما اتهم ألمانيا
من كونها أكثر من اللازم!

565
00:54:12,743 --> 00:54:18,278
ويستخدم أقسى الكلمات ل
إدانة عبادة القوة الألمانية

566
00:54:18,493 --> 00:54:21,740
تنين على حصانه!

567
00:54:22,327 --> 00:54:24,448
صورة جميلة على ما أعتقد.

568
00:54:26,368 --> 00:54:27,482
أنت , لا؟

569
00:54:32,035 --> 00:54:36,242
AII هؤلاء الصحفيين الوطنيين
غير موهوب جدا.

570
00:54:36,452 --> 00:54:39,782
لهذا السبب يكتبون مثل هذا الهراء.

571
00:54:39,993 --> 00:54:42,742
كلهم يتهجؤون kolossal بحرف k

572
00:54:42,952 --> 00:54:46,033
ولكن ما ننحني له

573
00:54:46,452 --> 00:54:48,277
هائل حقًا.

574
00:54:48,493 --> 00:54:51,693
بالحديث عن بريشوت،
هل رأيت موريل؟

575
00:54:51,910 --> 00:54:56,153
لقد سمعت أنه يريد رؤيتي.
دعه يقوم بالخطوة الأولى.

576
00:54:56,618 --> 00:54:58,526
أنا الأكبر.

577
00:54:59,035 --> 00:55:01,358
ليس من شأني أن أفعل ذلك.

578
00:55:02,285 --> 00:55:04,489
لقد كان في منزل السيدة فيردورين اليوم.

579
00:55:05,118 --> 00:55:09,361
لعب الرقصات الألمانية
ولم يلاحظ أحد!

580
00:55:11,952 --> 00:55:16,028
إنه مجنون بالنساء.
هذا كل ما يفكر فيه.

581
00:55:27,160 --> 00:55:30,111
هناك صفارات الإنذار واضحة.

582
00:55:31,077 --> 00:55:33,743
ألا يذكرك بفاغنر؟

583
00:55:33,952 --> 00:55:36,985
Walkyries الصراخ في الليل؟

584
00:55:37,743 --> 00:55:42,863
الموسيقى الألمانية الوحيدة
مسموح به منذ بداية الحرب.

585
00:55:48,243 --> 00:55:50,732
في حالة عدم معرفتك يا عزيزي

586
00:55:50,952 --> 00:55:53,985
لقد كنت في تانسونفيل
لمدة عامين حتى الآن.

587
00:55:54,202 --> 00:55:56,655
لقد وصلت إلى هنا عندما وصل الألمان.

588
00:55:57,118 --> 00:56:00,698
الكل حاول أن يثنيني
قائلا أنني كنت مجنونا.

589
00:56:01,993 --> 00:56:05,821
لكن لدي صفة واحدة:
أنا لست جبان.

590
00:56:06,577 --> 00:56:08,946
أو، إذا كنت تفضل ذلك، أنا مخلص.

591
00:56:10,410 --> 00:56:12,614
مع العلم أن تانسونفيل كانت في خطر،

592
00:56:13,493 --> 00:56:17,108
لم أستطع السماح لمضيفنا القديم
الدفاع عنه وحده.

593
00:56:17,493 --> 00:56:21,404
ونتيجة لذلك، لقد أنقذت
العقار كاملا تقريبا

594
00:56:22,077 --> 00:56:25,738
بينما العقارات القريبة
تم التخلي عنها في حالة من الذعر

595
00:56:26,368 --> 00:56:29,450
ودمرت كلها تقريبا.

596
00:56:30,118 --> 00:56:32,109
لقد أنقذت ليس فقط المنزل

597
00:56:32,785 --> 00:56:36,281
ولكن أيضا يا عزيزي بابا
مجموعات الحبيب.

598
00:56:36,910 --> 00:56:40,986
لا يمكنك أن تتخيل ما هي هذه الحرب
هو مثل يا صديقي العزيز.

599
00:56:41,577 --> 00:56:45,238
الأهمية
من كل طريق وجسر وتل..

600
00:56:46,368 --> 00:56:48,406
كثيرا ما أفكر فيك

601
00:56:48,868 --> 00:56:52,234
و نزهاتنا
التي جعلتها ممتعة للغاية،

602
00:56:53,202 --> 00:56:55,655
ونحن متجولون من خلال هذا المشهد

603
00:56:56,535 --> 00:56:58,076
التي تقع الآن مدمرة،

604
00:56:59,285 --> 00:57:04,405
مزقتها المعارك للاستيلاء على الطريق
أو قمة التل التي أحببتها ذات يوم،

605
00:57:05,493 --> 00:57:07,816
حيث كنا نذهب في كثير من الأحيان معا.

606
00:57:08,202 --> 00:57:10,820
حسنا،
هذه الأماكن مشهورة الآن

607
00:57:11,327 --> 00:57:16,778
مثل أوسترليتز وفالمي. المعركة
استمر Meseglise 8 أشهر.

608
00:57:17,868 --> 00:57:20,357
خسر الألمان 600 ألف رجل.

609
00:57:20,577 --> 00:57:23,824
لقد دمروا Meseglise
لكنه فشل في أخذها.

610
00:57:25,243 --> 00:57:27,281
ذلك الطريق الريفي الذي أحببته،

611
00:57:27,618 --> 00:57:29,905
الذي أسميناه هوثورن هيل،

612
00:57:30,785 --> 00:57:34,446
حيث تقول
لقد وقعت في حبي عندما كنت طفلاً،

613
00:57:34,868 --> 00:57:39,442
على الرغم من أنني أقسم أنه كان أنا
من وقع في حبك..

614
00:57:52,118 --> 00:57:55,282
حصلت على ملاحظتك.
هل هو حقا بهذا السوء؟

615
00:57:55,785 --> 00:57:57,527
أعتقد أنها النهاية.

616
00:57:58,660 --> 00:58:00,485
لقد كان هذيانًا الليلة الماضية.

617
00:58:02,160 --> 00:58:03,202
ثم...

618
00:58:04,410 --> 00:58:06,815
لقد عاد إلى نفسه لفترة وجيزة.

619
00:58:08,077 --> 00:58:10,114
وقال إنه يجب أن يستعد.

620
00:58:11,493 --> 00:58:15,783
لقد حضر الكثير من فراش الموت.
الآن جاء دوره.

621
00:58:17,785 --> 00:58:21,151
أراد الرحيل
أوراقه بالترتيب

622
00:58:22,868 --> 00:58:24,195
ثم قال

623
00:58:24,952 --> 00:58:28,068
انه يرغب في رؤيتك
مرة أخيرة.

624
00:58:30,327 --> 00:58:33,527
لقد كنت دائما
صديق مخلص.

625
00:58:34,910 --> 00:58:37,908
شكرا جزيلا لك
لقدومك بهذه السرعة.

626
00:58:42,285 --> 00:58:44,489
إنها السيدة دي فورشفيل.

627
00:58:51,952 --> 00:58:53,030
أوديت...

628
00:58:53,827 --> 00:58:56,694
اجعل نفسك مرتاحًا.
الجو حار جدا.

629
00:58:57,035 --> 00:58:58,576
شكرا لحضوركم.

630
00:59:04,285 --> 00:59:05,327
تعال الى هنا.

631
00:59:06,160 --> 00:59:07,487
أقرب.

632
00:59:12,160 --> 00:59:14,151
هل تعرف ماذا سأفتقد؟

633
00:59:15,660 --> 00:59:17,318
المداعبات الخاصة بك.

634
00:59:20,993 --> 00:59:22,320
من فضلك،

635
00:59:23,327 --> 00:59:24,654
مرة أخيرة.

636
00:59:27,327 --> 00:59:28,368
هناك.

637
00:59:28,952 --> 00:59:30,065
الصندوق.

638
00:59:33,868 --> 00:59:34,982
افتحه.

639
00:59:47,993 --> 00:59:49,273
انها لك.

640
00:59:51,452 --> 00:59:52,565
نعم...

641
00:59:54,118 --> 00:59:55,694
اجعلني سعيدا.

642
01:00:52,702 --> 01:00:55,237
الأسوأ دائمًا ما يكون غير متوقع.

643
01:00:56,743 --> 01:00:58,568
كنت دائما أفكر

644
01:01:01,202 --> 01:01:03,773
أسوأ ما يمكن أن يحدث لي

645
01:01:05,118 --> 01:01:06,825
سيكون أنه سيذهب.

646
01:01:08,452 --> 01:01:10,442
واتركني وحدي.

647
01:01:13,702 --> 01:01:14,863
لكنني كنت مخطئا.

648
01:01:15,577 --> 01:01:16,690
أسوأ شيء

649
01:01:18,493 --> 01:01:21,278
كان عندما وجدت رسائلها.

650
01:01:22,827 --> 01:01:27,283
لقد كان يضبطني مرتين لسنوات
مع ذلك المتشرد!

651
01:01:32,827 --> 01:01:35,280
من الجيد أنك تشعر بالحزن الشديد.

652
01:01:36,827 --> 01:01:38,901
وهذا يثبت أنك لا تزال تحبه.

653
01:01:39,660 --> 01:01:43,819
الشعور بحزن أقل يعني
أنك نسيته.

654
01:01:44,868 --> 01:01:46,527
أن تحبه أقل.

655
01:01:48,743 --> 01:01:51,445
لا يجب أن تفكر
لم يحبك.

656
01:01:52,202 --> 01:01:53,943
عندما كان غير مخلص،

657
01:01:54,618 --> 01:01:57,901
لقد بذل الكثير من الجهد لإخفائه

658
01:01:58,993 --> 01:02:01,114
خوفا من أن يؤذيك.

659
01:02:02,327 --> 01:02:03,950
لقد احترمك.

660
01:02:04,910 --> 01:02:06,367
لقد فضلك.

661
01:02:14,118 --> 01:02:15,160
قرط بلدي!

662
01:02:16,827 --> 01:02:18,485
لقد فقدت حلقتي!

663
01:02:37,577 --> 01:02:39,283
أنا سعيد لرؤيتك.

664
01:02:40,243 --> 01:02:43,360
أنا أيضاً.
أشعر بتحسن بالفعل.

665
01:02:43,910 --> 01:02:46,778
أنا آسف فقط
لا يمكنك البقاء لفترة أطول.

666
01:02:46,993 --> 01:02:50,075
هنا في باريس،
بالكاد نشعر بالحرب.

667
01:02:50,952 --> 01:02:52,777
أنت رجل تغير!

668
01:02:53,243 --> 01:02:54,866
أتذكر قولك

669
01:02:55,077 --> 01:02:59,734
عندما يرفض الناس القتال،
ذلك لأنهم لا يريدون أن يموتوا.

670
01:03:00,285 --> 01:03:01,529
إنهم خائفون فقط.

671
01:03:01,743 --> 01:03:06,235
قلت أنك نفسك كنت خائفا
للعودة إلى الخدمة.

672
01:03:06,993 --> 01:03:09,742
أعتقد أنك كنت ذكيا فقط.

673
01:03:09,993 --> 01:03:13,193
أتذكر.
تم استدعاء بلوخ للتو ...

674
01:03:13,410 --> 01:03:14,986
قلت لهم.

675
01:03:15,202 --> 01:03:17,276
أنا لا فائدة. أعمى كالخفاش!

676
01:03:19,243 --> 01:03:20,819
ما المضحك؟

677
01:03:21,035 --> 01:03:24,448
أنت آمن،
التجول في مقر الموظفين

678
01:03:24,660 --> 01:03:27,065
بينما الأفراد العاديين مثلي

679
01:03:27,285 --> 01:03:30,982
الحصول على ذبح من قبل بيل.
ًلا شكرا!

680
01:03:31,202 --> 01:03:34,899
- سمعت أن القيصر فيلهلم مريض.
- اتصل به بيل.

681
01:03:36,118 --> 01:03:37,860
بالضبط. أنت خائف من ذلك.

682
01:03:38,618 --> 01:03:40,858
أنت تذلل له بالفعل.

683
01:03:42,160 --> 01:03:44,483
ستبدو بمظهر جيد في المقدمة،

684
01:03:45,243 --> 01:03:47,199
لعق حذاء فريتز!

685
01:03:48,243 --> 01:03:49,866
هل تعرف ما أنت؟

686
01:03:50,368 --> 01:03:54,196
الغنادر المتميزون يلعبون في الحرب!

687
01:03:56,118 --> 01:03:57,160
يأتي.

688
01:04:05,660 --> 01:04:07,318
وسوف تستمر طويلا؟

689
01:04:07,535 --> 01:04:09,076
ماذا؟ لا.

690
01:04:09,535 --> 01:04:11,821
أتوقع حربًا قصيرة جدًا.

691
01:04:12,827 --> 01:04:16,690
قراءة قانون الجيوش
28 أكتوبر 1913.

692
01:04:16,910 --> 01:04:20,571
أعطني ذاك وذاك..
القليل من وعاء بوري.

693
01:04:20,952 --> 01:04:22,065
اقرأها وسترى.

694
01:04:22,952 --> 01:04:26,483
لا توجد خطط
لتجديد الاحتياطيات.

695
01:04:27,910 --> 01:04:31,027
وهذا يثبت أن الحرب لن تدوم طويلا.

696
01:04:35,202 --> 01:04:38,402
إذا قمت بالتجنيد،
سيكون مثاليًا.

697
01:04:39,410 --> 01:04:44,281
وأنا أتفق مع عمي تشارلس.
الأنوثة ليس لها مكان في الرجل.

698
01:04:48,077 --> 01:04:50,114
الشيء الذي يروق لي

699
01:04:50,327 --> 01:04:53,609
يجري مع الشباب الشجعان،
بعيد عن النساء .

700
01:04:54,035 --> 01:04:56,191
أنت تفهم؟ أنا أؤمن ب...

701
01:04:56,410 --> 01:05:00,238
النبل العقلي والأخلاقي
من الصداقات الرجولية.

702
01:05:01,368 --> 01:05:04,236
أحب المخاطرة بحياتي
لحفظ منظم بلدي.

703
01:05:04,452 --> 01:05:08,741
أحب أن أموت وأنا ألهم رجالي
مع الحب المتعصب.

704
01:05:11,035 --> 01:05:15,988
فيليب دورليانز، متذوق
الشباب والتخنث,

705
01:05:16,243 --> 01:05:19,490
- كان يسمى السيد ...
- أعرف، شكرا!

706
01:05:22,952 --> 01:05:25,950
بطل الحرب الهولندية، أليس كذلك؟

707
01:05:26,535 --> 01:05:28,739
لكنه كان غريبا.

708
01:05:28,993 --> 01:05:32,857
كل هذا غير مثير للاهتمام للغاية،
مارسيل.

709
01:05:37,493 --> 01:05:40,361
هل تتذكر متجر الجرس في بالبيك؟

710
01:05:41,327 --> 01:05:45,818
يريد الانضمام كطيار.
سأرى إذا كان بإمكاني المساعدة.

711
01:05:46,577 --> 01:05:48,900
- رحلة سعيدة يا سيدي؟
- لا.

712
01:05:49,285 --> 01:05:50,826
كيف حال السيد سانت لوب؟

713
01:05:51,202 --> 01:05:53,406
أليس كذلك بسبب بعض هواء البحر؟

714
01:05:53,618 --> 01:05:54,780
ليس لدي أي فكرة.

715
01:05:57,993 --> 01:05:59,320
قل لي يا صديق.

716
01:05:59,993 --> 01:06:02,150
بيني وبينك.

717
01:06:04,118 --> 01:06:06,903
لقد سمعت أن السيد سانت لوب

718
01:06:07,535 --> 01:06:09,158
يقدر الشباب

719
01:06:09,368 --> 01:06:11,939
بطريقة معينة.

720
01:06:12,785 --> 01:06:15,071
أنا لا أخوض في ذلك يا سيدي.

721
01:06:15,660 --> 01:06:18,824
و لو كان صحيحا
لن أقول.

722
01:06:19,743 --> 01:06:21,983
أنا أحترم ضيوف الفندق.

723
01:06:29,160 --> 01:06:33,236
عندما اتصلت بك في وقت سابق،
سألتني فرانسواز

724
01:06:33,910 --> 01:06:36,991
للإعفاء
بعض فتى الجزار الذي تحبه.

725
01:06:38,368 --> 01:06:39,826
الفصل الصغير خجول.

726
01:06:40,952 --> 01:06:42,575
قامت بتمشيط باريس من أجله.

727
01:06:43,118 --> 01:06:44,908
لقد قام بتغيير الجزارين.

728
01:06:47,660 --> 01:06:49,450
إنها تريد أن تنقذ جلده.

729
01:06:49,618 --> 01:06:51,076
ماذا قلت لها؟

730
01:06:52,577 --> 01:06:54,863
بأنني لا أستثني أحداً.

731
01:06:57,452 --> 01:06:58,909
أنت لم تأكل شيئا.

732
01:07:00,702 --> 01:07:02,194
سوف تضيع بعيدا.

733
01:07:02,702 --> 01:07:04,360
نحن بحاجة إلى القوى العاملة!

734
01:07:04,702 --> 01:07:07,486
بعض الأيام
أنا أضعف من أن أمسك القلم.

735
01:07:07,702 --> 01:07:09,527
هل تستطيع رؤيتي مع بندقية؟

736
01:07:11,577 --> 01:07:13,117
بالتأكيد لا!

737
01:07:17,702 --> 01:07:19,194
هل تعرف ما أعتقده؟

738
01:07:21,452 --> 01:07:26,405
من الصعب إنشاء ملحمة
باستخدام كلمات مثل Up and at 'em!

739
01:07:28,493 --> 01:07:30,698
إنهم صر على أذني.

740
01:07:32,243 --> 01:07:35,775
يبدو متأثرا جدا.
مبتذلة جدا!

741
01:07:37,243 --> 01:07:40,739
مثل قول فحم الكوك
بدلا من الكوكايين.

742
01:07:43,785 --> 01:07:45,941
لكن عامة الناس

743
01:07:48,243 --> 01:07:49,440
عمال...

744
01:07:52,785 --> 01:07:56,861
أصحاب المتاجر
الذين لم يحلموا أبدًا بأن يكونوا أبطالًا،

745
01:07:57,118 --> 01:07:59,903
الذي كان سيموت بسبب الشيخوخة
دون أن يعرفوا...

746
01:08:01,493 --> 01:08:03,698
عندما تراهم يركضون تحت النار

747
01:08:03,910 --> 01:08:07,406
لانقاذ الرفيق
أو ضابط جريح

748
01:08:08,368 --> 01:08:12,576
ويضربون، يموتون مبتسمين.
هل تعلم لماذا؟

749
01:08:13,993 --> 01:08:18,117
لأن الجراح أخبرهم
استولينا على الخندق.

750
01:08:19,577 --> 01:08:21,614
عامة الناس هم الأفضل!

751
01:08:28,702 --> 01:08:32,363
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، الجميع جيد.

752
01:08:32,702 --> 01:08:35,902
مثل الشاب فوجوبيرت،
الفتى السفير .

753
01:08:38,660 --> 01:08:40,816
أصيب 7 مرات قبل أن يموت!

754
01:08:41,035 --> 01:08:44,483
وفي كل مرة يعود حيا.
بدا معتذراً

755
01:08:44,702 --> 01:08:46,574
كما لو أنه خذلنا!

756
01:08:51,743 --> 01:08:53,366
لحم جيد!

757
01:08:56,035 --> 01:08:58,986
اصنع الكرواسون
هل مازلت تخفف من الصداع النصفي لديك؟

758
01:09:01,535 --> 01:09:04,486
كل صباح
أفكر في كوتار المسكين.

759
01:09:05,452 --> 01:09:06,909
أشعر بالحزن الشديد.

760
01:09:07,493 --> 01:09:11,274
كان عليه أن يكتب لي
وصفة للكرواسون!

761
01:09:12,493 --> 01:09:14,733
لقد ذهب العالم إلى الهاوية.

762
01:09:15,035 --> 01:09:16,990
للحصول على كرواسون مخبوز

763
01:09:17,202 --> 01:09:20,153
عليك أن تسحب
تقريبا العديد من السلاسل

764
01:09:20,368 --> 01:09:22,276
لتعيين جنرال!

765
01:09:23,702 --> 01:09:25,242
قبل أن أنسى...

766
01:09:26,493 --> 01:09:29,824
لقد سمعت أنك كنت
مع تشارلس أمس.

767
01:09:30,118 --> 01:09:31,825
هل أنتم أصدقاء مرة أخرى؟

768
01:09:33,660 --> 01:09:37,026
لقد اصطدمنا ببعضنا البعض
في الشارع.

769
01:09:38,493 --> 01:09:40,650
أتصور أنها كانت صدمة.

770
01:10:02,327 --> 01:10:04,068
ما هو الجذب؟

771
01:10:04,535 --> 01:10:07,237
الرجل القوي أم صديقي رينيه؟

772
01:10:07,452 --> 01:10:08,944
من هو رينيه؟

773
01:10:09,493 --> 01:10:11,449
متهرب من التجنيد مثلك؟

774
01:10:11,868 --> 01:10:14,819
المراوغ؟
لا تسخر منه.

775
01:10:15,035 --> 01:10:18,116
إنه مبدع للغاية،
خاصة في المناطق

776
01:10:18,327 --> 01:10:19,903
التي تهمك.

777
01:10:20,118 --> 01:10:23,152
سأقدم لك.
يمكنه استخدام المال.

778
01:10:23,368 --> 01:10:27,907
أنا وهو نتشارك نفس الأذواق:
حساسية للخنادق.

779
01:10:28,410 --> 01:10:31,443
أنت تفهم.
لقد دعمت الضعيف دائمًا.

780
01:10:32,660 --> 01:10:34,450
نحن ضعفاء. كنت أقول

781
01:10:34,660 --> 01:10:37,942
لم تقرأ أبدًا الصفحات القانونية،
من التعاطف

782
01:10:38,160 --> 01:10:40,151
لعذاب الرجل المحكوم عليه.

783
01:10:40,785 --> 01:10:45,656
لا أفعل، لكني أحياناً
قراءة مقالاتك القذرة.

784
01:10:46,785 --> 01:10:48,491
إنهم مجرد هواية.

785
01:10:48,702 --> 01:10:49,743
تشارلي...

786
01:10:49,910 --> 01:10:54,283
- ماذا تريد؟
- لقضاء المساء معك.

787
01:10:56,577 --> 01:10:58,863
- مساء وليلة؟
- نعم.

788
01:11:04,660 --> 01:11:06,318
آسف.
لدي خطط أفضل.

789
01:11:06,618 --> 01:11:07,898
القادمة، رينيه؟

790
01:11:17,327 --> 01:11:18,368
تشارلي!

791
01:11:19,452 --> 01:11:22,118
انتبه.
سأحصل على التعادل!

792
01:11:26,535 --> 01:11:27,577
لقد نسيت تقريبا!

793
01:11:28,452 --> 01:11:29,649
حان الوقت.

794
01:11:30,285 --> 01:11:32,904
حاجز فينتويل.

795
01:13:29,285 --> 01:13:30,327
مساء الخير.

796
01:13:31,702 --> 01:13:33,159
أنت هنا؟

797
01:13:33,993 --> 01:13:35,367
أستطيع أن أقول نفس الشيء.

798
01:13:35,743 --> 01:13:38,492
لدي أسبابي.
أنت أيضا، لا شك.

799
01:13:39,535 --> 01:13:42,948
هل رأيت ذلك الرجل؟
هل كان سان لوب؟

800
01:13:43,827 --> 01:13:45,983
- ولم لا؟
- ما المضحك؟

801
01:13:46,952 --> 01:13:49,156
أنا متأكد من أنك تعرف
لقد كان متورطا

802
01:13:49,368 --> 01:13:50,861
في فضيحة تجسس.

803
01:13:51,077 --> 01:13:53,233
- خطأ.
- أنا أعرف.

804
01:13:54,077 --> 01:13:57,158
وهو بيت محترم
إلى هذا الحد.

805
01:13:58,285 --> 01:14:00,359
كان والدي يتردد عليه.

806
01:14:00,577 --> 01:14:03,989
التجسس على والدك؟
هل هو هناك؟

807
01:14:04,618 --> 01:14:05,898
لقد مات.

808
01:14:07,577 --> 01:14:08,820
مات هناك.

809
01:14:52,827 --> 01:14:56,323
ماذا يمكننا أن نفعل؟
عندما يحين دورنا، سنذهب.

810
01:14:56,535 --> 01:14:57,944
للذبح؟ ليس أنا.

811
01:14:58,202 --> 01:15:03,274
عمري 22 عامًا. ستة أشهر كممرضة هناك
كان كافيا. مرضى مجهولي الهوية.

812
01:15:03,493 --> 01:15:07,439
آخر واحد لي لم يكن لديه الفك،
لا أنف ولا فم. لا شئ!

813
01:15:07,660 --> 01:15:10,030
مجرد حفرة كبيرة.
والرائحة الكريهة!

814
01:15:10,243 --> 01:15:12,566
وفي الوقت نفسه ينام جوفري حولها!

815
01:15:12,785 --> 01:15:15,274
قرأت أنه ليس لديهم المزيد من زيبلين.

816
01:15:15,493 --> 01:15:19,487
أوه نعم؟
لقد أسقطت خمسة بالفعل!

817
01:15:19,910 --> 01:15:22,825
يتم دفع الأوراق لتقول الأكاذيب.

818
01:15:23,493 --> 01:15:24,571
اعذرني.

819
01:15:25,618 --> 01:15:27,526
أود الحصول على غرفة.

820
01:15:28,035 --> 01:15:29,825
لا أعرف من أسأل.

821
01:15:30,118 --> 01:15:33,069
اسأل رئيسه.
لقد ذهب لشراء السلاسل.

822
01:15:33,702 --> 01:15:36,025
أعتقد أن الغرفة 43 مجانية.
ليلة واحدة؟

823
01:15:36,243 --> 01:15:39,656
لا، فقط بضع ساعات من الراحة.

824
01:15:40,160 --> 01:15:42,316
لقد جئت من الغارة الجوية.

825
01:15:42,535 --> 01:15:44,325
لقد قصفوا لا فيليت.

826
01:15:46,077 --> 01:15:49,691
أنا عطشان جدا.
هل لي بقطرة من الكاسيس؟

827
01:15:49,910 --> 01:15:51,367
سوف نرسله.

828
01:15:51,785 --> 01:15:54,653
أي شيء آخر؟
اختر ما يناسبك.

829
01:15:56,160 --> 01:15:57,439
سأذهب معك.

830
01:16:06,868 --> 01:16:08,112
من هو؟

831
01:16:09,202 --> 01:16:12,449
هل يوجد طيار كندي هنا؟

832
01:16:13,118 --> 01:16:14,196
فرنسي.

833
01:16:14,410 --> 01:16:16,068
ليس جيدا.

834
01:16:16,868 --> 01:16:18,776
العميل يريد اللهجة.

835
01:17:40,410 --> 01:17:42,152
خذ هذا أيها الحثالة!

836
01:18:17,160 --> 01:18:21,734
موريس؟ أؤكد لك يا بارون.
إنه سفاح حقيقي.

837
01:18:21,952 --> 01:18:23,777
حقًا؟
أنت تفاجئني.

838
01:18:24,452 --> 01:18:28,362
وكانت لديه قناعات كثيرة
للسرقة والسطو.

839
01:18:29,243 --> 01:18:31,649
لقد كان في السجن.
انه خطير.

840
01:18:31,868 --> 01:18:35,530
ربما كذلك يا جوبين،
لكنني لا أشعر به.

841
01:18:35,952 --> 01:18:39,992
يقول حثالة مثل تلميذ
تلاوة عن ظهر قلب.

842
01:18:40,202 --> 01:18:42,868
لم يعلمه أحد.

843
01:18:46,660 --> 01:18:49,492
أجده لطيفًا جدًا.

844
01:18:50,077 --> 01:18:52,198
اللطيف ليس سبب مجيئي إلى هنا.

845
01:18:52,910 --> 01:18:56,820
لطيف؟ كان مطلوبا
لقتل بواب!

846
01:18:57,660 --> 01:18:59,532
الآن أنت تتحدث!

847
01:19:00,410 --> 01:19:03,491
هناك الرجل
من المسلخ.

848
01:19:03,743 --> 01:19:08,566
يمكنه قتل الثور بإصبع واحد.
الأميين مضمونة.

849
01:19:09,410 --> 01:19:11,945
لقد حاكمه أحد السيناتور قبل يومين.

850
01:19:12,160 --> 01:19:14,862
تحدث عنه للسيد ليبرون.

851
01:19:15,743 --> 01:19:19,654
السيد ليبرون هو في الواقع
الدوق الروسي الأكبر.

852
01:19:21,285 --> 01:19:26,108
لا تهتم، جوبيان.
أريد فتيان مثل موريس.

853
01:19:26,327 --> 01:19:28,401
وله المنهج الصحيح

854
01:19:28,618 --> 01:19:31,154
لكني أريد المزيد من الأصالة.

855
01:19:31,660 --> 01:19:32,904
ابحث عن شخص ما.

856
01:19:33,952 --> 01:19:35,942
هل سائقي ينتظر؟

857
01:19:36,452 --> 01:19:37,944
بالطبع.

858
01:19:38,702 --> 01:19:40,776
لكن الغارة لم تنته بعد.

859
01:19:42,118 --> 01:19:45,069
ولم يتردد ثانية واحدة.

860
01:19:45,285 --> 01:19:46,861
اختار أن يموت.

861
01:19:47,077 --> 01:19:49,530
لإنقاذ حياة منظمه؟

862
01:19:50,160 --> 01:19:52,151
الأغنياء ليسوا كلهم ​​سيئين

863
01:19:52,910 --> 01:19:55,481
سأكون سعيدًا بالموت من أجل رجال مثل هؤلاء.

864
01:19:55,910 --> 01:19:59,074
إنهم القمم.
مساكين مساكين مثلنا

865
01:19:59,285 --> 01:20:02,651
ليس لديك ما تخسره.
رجل نبيل مع الخدم

866
01:20:02,868 --> 01:20:07,241
من يمكن أن يكون الشرب في المنزل
الكوكتيلات، هذه درجة حقيقية.

867
01:20:07,910 --> 01:20:12,283
لا ينبغي لله أن يترك الأغنياء يموتون.
العمال بحاجة لهم.

868
01:20:12,493 --> 01:20:15,989
بسبب مقتل أحدهم
يجب أن يموت كل ألماني.

869
01:20:18,577 --> 01:20:20,484
انتهيت بالفعل؟

870
01:20:21,243 --> 01:20:22,736
كان ذلك قصيرا.

871
01:20:23,452 --> 01:20:25,158
قصيرة للنزهة في الحديقة.

872
01:20:25,368 --> 01:20:28,781
طويلة إذا كنت تتأرجح بالسوط
في هذه الحرارة.

873
01:20:29,243 --> 01:20:31,317
الشيء الجيد أنه يدفع جيدا.

874
01:20:32,702 --> 01:20:35,155
إنه متعلم أيضًا، يمكنك أن تقول ذلك.

875
01:20:35,368 --> 01:20:37,774
عليك اللعنة.
انه مجنون!

876
01:20:37,993 --> 01:20:40,233
- من هو؟
- الرجل العجوز في 27.

877
01:20:40,452 --> 01:20:41,992
انه ليس راضيا أبدا.

878
01:20:42,202 --> 01:20:45,863
لقد أنجبه البلطجية والجنود أيضًا.
والآن يريد مشلولا.

879
01:20:46,077 --> 01:20:48,482
ولكن ليس المخضرم.
انه يكره ذلك.

880
01:20:48,702 --> 01:20:53,442
مشلول لم يصب في الحرب؟
لا يوجد شيء من هذا القبيل!

881
01:21:05,702 --> 01:21:07,159
ليس هذا الكرسي!

882
01:21:07,910 --> 01:21:09,652
انهض، انهض!

883
01:21:09,868 --> 01:21:13,814
توفي الأمير دي فوا
في ذلك الكرسي. لا أحد يجلس هناك.

884
01:21:15,535 --> 01:21:17,277
ضعي عليها الورد .

885
01:21:23,452 --> 01:21:26,533
اختبئ قبل أن يراك البارون.

886
01:21:26,743 --> 01:21:29,030
يخفي!

887
01:21:30,993 --> 01:21:32,035
استيقظ.

888
01:21:33,618 --> 01:21:35,111
البارون قادم.

889
01:21:53,327 --> 01:21:54,985
أنت مقرف.

890
01:21:55,202 --> 01:21:58,449
لقد رأيتك في أولمبيا
مع تذكرتين.

891
01:21:58,660 --> 01:22:01,658
صنع أموال إضافية
خلف ظهري؟

892
01:22:01,868 --> 01:22:03,030
لا يا سيدي.

893
01:22:03,243 --> 01:22:08,066
كم هو حلو. أنت تقول ذلك بشكل جيد.
يبدو هذا صحيحًا تقريبًا.

894
01:22:08,285 --> 01:22:11,034
من يهتم إذا كان صحيحا أم لا،

895
01:22:11,243 --> 01:22:13,530
طالما أنا أصدق ذلك؟

896
01:22:15,452 --> 01:22:19,362
فكر بي في الخنادق.
هل هو الجحيم؟

897
01:22:19,577 --> 01:22:24,199
في بعض الأحيان، عندما قذائف
اقترب. ولكن ليس لدينا خيار.

898
01:22:24,743 --> 01:22:26,817
سنقاتل حتى النهاية.

899
01:22:27,035 --> 01:22:30,780
حتى النهاية.
ولكن إلى نهاية ماذا؟

900
01:22:33,993 --> 01:22:38,034
لا أعتقد أنني أعرف هذا الساحر،

901
01:22:38,243 --> 01:22:40,732
شاب لذيذ.

902
01:22:46,827 --> 01:22:51,946
أنا مسحور يا سيدي.
سعيد بلقائك.

903
01:23:00,368 --> 01:23:03,699
سأرسلها إلى والدي
وإلى أخي،

904
01:23:03,910 --> 01:23:05,367
في المقدمة.

905
01:23:06,993 --> 01:23:08,403
كم هو فظيع.

906
01:23:13,035 --> 01:23:15,784
إنه رجل محترم، بالنسبة للبارون.

907
01:23:15,993 --> 01:23:18,316
لديه مليون في اليوم لينفقه.

908
01:23:30,160 --> 01:23:32,281
من فضلك لا تأخذ الأمر بشكل سيء.

909
01:23:35,535 --> 01:23:38,865
نفس الغرفة غدا.
الساعة 11 صباحا.

910
01:23:39,077 --> 01:23:40,404
نعم يا سيدي.

911
01:23:44,368 --> 01:23:48,314
موريس! لويس!
أنت مطلوب في الغرفة 23.

912
01:23:48,868 --> 01:23:51,025
انظر ماذا وجدت في 35

913
01:23:52,202 --> 01:23:53,243
ما هذا؟

914
01:23:53,452 --> 01:23:56,070
صليب الحرب. شكرًا!
أين كان؟

915
01:23:56,285 --> 01:23:59,366
الغرفة 35.
أعتقد أنني أعرف من هو.

916
01:23:59,993 --> 01:24:04,318
اسرع فهو مهم
لا تجعله ينتظر.

917
01:24:04,535 --> 01:24:05,779
سوف أراك بالخارج.

918
01:24:07,702 --> 01:24:09,443
ماذا يفعل هنا؟

919
01:24:09,660 --> 01:24:11,946
سأغادر.

920
01:24:12,452 --> 01:24:14,241
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

921
01:24:14,868 --> 01:24:17,866
لن أعود.
انها فضيحة.

922
01:24:18,285 --> 01:24:19,564
فضيحة!

923
01:24:19,785 --> 01:24:20,827
مع السلامة!

924
01:24:32,618 --> 01:24:35,782
أحمل شيئا واحدا فقط:
صورة والدتي.

925
01:24:36,327 --> 01:24:38,152
أنت على حق.

926
01:24:38,368 --> 01:24:39,991
لديك أم واحدة فقط.

927
01:24:40,993 --> 01:24:44,525
شيء واحد مؤكد.
ومنذ أن بدأت هذه المداهمات.

928
01:24:45,077 --> 01:24:47,743
لقد وجدت طريق الرب.

929
01:25:03,785 --> 01:25:07,482
المزيد من الغارات،
وستكون مدمنًا على الكحول.

930
01:25:11,535 --> 01:25:14,983
فرانسواز!
ما الذي أزعجك هكذا؟

931
01:25:15,202 --> 01:25:16,659
كنا نظن أنك ميت!

932
01:25:17,368 --> 01:25:18,944
أليس كذلك؟

933
01:25:19,160 --> 01:25:20,985
تمت مناقشة الفكرة .

934
01:25:21,577 --> 01:25:23,816
وسقطت القنابل على مسافة قريبة الليلة.

935
01:25:27,535 --> 01:25:32,655
خمن من الذي جلبنا
من القبو. السيد دي سان لوب!

936
01:25:35,868 --> 01:25:37,242
يا لها من شخصية!

937
01:25:38,327 --> 01:25:40,199
يأمرني حولها

938
01:25:41,327 --> 01:25:44,111
كأنني رقيبه!
أليس كذلك؟

939
01:25:44,743 --> 01:25:48,440
لقد أقسم أنه ترك صليبه هنا.

940
01:25:48,660 --> 01:25:50,450
له صليب الحرب.

941
01:25:53,118 --> 01:25:55,867
وتتساءل كيف فاز بها.

942
01:25:56,077 --> 01:25:58,861
إذا سألتني،
الأثرياء مثله

943
01:25:59,077 --> 01:26:01,826
اجلس جميلة
بينما يقتل الباقون.

944
01:26:02,035 --> 01:26:03,409
وأيضا لديه أعصاب

945
01:26:03,618 --> 01:26:07,315
يقول لنا
كم هم شجعان الألمان.

946
01:26:07,535 --> 01:26:09,277
في أي جانب هو؟

947
01:26:09,493 --> 01:26:14,067
فماذا فعلت؟
لا تقل أنه بقي في القبو!

948
01:26:33,577 --> 01:26:36,491
أحب أن أسمع موريل
تلعب هذه السوناتا.

949
01:26:37,118 --> 01:26:38,860
هل يمكنني مقابلته يوما ما؟

950
01:26:41,910 --> 01:26:43,865
هل أقوم بتسخين بعض الطعام؟

951
01:26:44,077 --> 01:26:46,648
لا شكرا لك.
يمكنك الذهاب إلى السرير.

952
01:26:47,202 --> 01:26:49,820
خمن ما قاله السيد دي سانت لوب.

953
01:26:50,035 --> 01:26:52,358
فريتز ينتظر
لإسقاط الكمثرى.

954
01:26:52,577 --> 01:26:56,357
هذا صحيح.
في ذلك اليوم، لن يكون هناك رحمة.

955
01:26:56,577 --> 01:27:00,701
مريم المقدسة! الغزو
بلجيكا كانت سيئة بما فيه الكفاية.

956
01:27:00,910 --> 01:27:03,694
بلد صغير فقير لا يمكن الدفاع عنه.

957
01:27:04,410 --> 01:27:08,155
ماذا عن الميدالية؟
هل صعدت وحصلت عليه؟

958
01:27:08,368 --> 01:27:12,149
نعم. لقد خاطرنا بحياتنا.
من أجل لا شيء!

959
01:27:12,368 --> 01:27:14,324
ولا حتى نصيحة.

960
01:27:15,410 --> 01:27:18,692
لقد جاء شارلس.
لقد ترك ملاحظة.

961
01:27:35,452 --> 01:27:40,441
موريل يختبئ في 25 شارع
دو بوا. لا أجرؤ على الذهاب بنفسي.

962
01:27:40,827 --> 01:27:42,734
من فضلك اتبعني.

963
01:27:49,993 --> 01:27:51,451
إنه هنا.

964
01:28:05,743 --> 01:28:06,857
انه قادم.

965
01:28:18,577 --> 01:28:20,283
ومن قال لك أنني هنا؟

966
01:28:20,493 --> 01:28:23,657
أوديت.
إنها قلقة عليك.

967
01:28:24,827 --> 01:28:28,690
أنت تمزح.
أوديت لا تقلق بشأن أي شخص.

968
01:28:29,660 --> 01:28:30,702
لذا؟

969
01:28:31,243 --> 01:28:33,317
لذلك أردت التحدث معك.

970
01:28:34,993 --> 01:28:38,608
إنها صغيرة وغير مريحة هنا.
احصل على مقعد.

971
01:28:42,910 --> 01:28:45,150
مرحبا بكم في مخبئي.

972
01:28:46,410 --> 01:28:48,614
الشرطة تلاحقني.

973
01:28:52,243 --> 01:28:53,285
أنا مطلوب.

974
01:28:53,993 --> 01:28:55,403
كهارب.

975
01:28:57,327 --> 01:28:58,867
من الذي سلمني؟

976
01:29:00,035 --> 01:29:01,658
أي فكرة؟

977
01:29:03,827 --> 01:29:06,031
لا أريد أن أموت في الجهل

978
01:29:06,827 --> 01:29:09,576
أمام فرقة الإعدام.

979
01:29:09,993 --> 01:29:11,783
لن أبقى طويلا.

980
01:29:12,702 --> 01:29:15,700
لا يمكن أن يكون شارلس.
أنت تعرف ذلك.

981
01:29:16,660 --> 01:29:18,615
لم يحصل عليه فيه.

982
01:29:18,827 --> 01:29:20,782
- لم أشك فيه.
- لذا؟

983
01:29:22,160 --> 01:29:24,992
ربما حان الوقت
لإنهاء شجاركم.

984
01:29:25,368 --> 01:29:26,410
انه قديم.

985
01:29:26,785 --> 01:29:28,491
قد يموت قريبا.

986
01:29:29,618 --> 01:29:31,325
حان الوقت لصنع السلام.

987
01:29:32,035 --> 01:29:36,076
الأمر أكثر سخافة
لأنه لا يزال يحبك.

988
01:29:37,160 --> 01:29:39,779
انه لا يزال على استعداد لمساعدتك.

989
01:29:42,243 --> 01:29:44,234
أنت تضيع وقتك.

990
01:29:44,785 --> 01:29:47,653
أخبرني لماذا لن تصنع السلام؟

991
01:29:48,535 --> 01:29:52,694
هل أنت كسول جدا؟ يعني جدا؟
فاضلة جدا؟ عبثا جدا؟

992
01:29:54,702 --> 01:29:56,159
لا شيء من هذا القبيل.

993
01:30:00,285 --> 01:30:02,323
لا يهمني الفضيلة.

994
01:30:03,535 --> 01:30:04,909
خسة؟

995
01:30:05,285 --> 01:30:09,195
لا، لقد بدأت أشفق على نفسي.
الغرور لا معنى له.

996
01:30:11,702 --> 01:30:12,815
وأما أن تكون كسولاً..

997
01:30:16,910 --> 01:30:19,196
أنا مثل حيوان محبوس.

998
01:30:20,118 --> 01:30:21,990
الحقيقة هي...

999
01:30:22,618 --> 01:30:26,778
أنا أحمق أن أقول لك.
الحقيقة هي أنني خائفة.

1000
01:30:27,577 --> 01:30:28,951
أنا خائف منه.

1001
01:30:30,077 --> 01:30:33,359
لا أفهم.
أنت تعرف أنه رجل جيد.

1002
01:30:33,993 --> 01:30:36,363
نعم أنا أعلم.
أنا أعرف كل ذلك.

1003
01:30:36,577 --> 01:30:40,985
متفهم جدًا، ومستقيم جدًا...
أنا أعلم. وأخجل أن أقول ذلك،

1004
01:30:42,243 --> 01:30:43,285
لكني خائف.

1005
01:30:46,618 --> 01:30:49,154
من فضلك اذهب الآن.
اتركني وحدي.

1006
01:31:04,160 --> 01:31:07,739
كل يوم من معركتنا
ضد المحتل

1007
01:31:07,952 --> 01:31:10,156
مكتوب في التاريخ .

1008
01:31:12,077 --> 01:31:15,774
في الخنادق المظلمة،
في خط النار،

1009
01:31:15,993 --> 01:31:19,857
عندما يكون النصر على المحك
اسماء القادة

1010
01:31:20,077 --> 01:31:24,070
تصبح واحدة مع هؤلاء
من اضعف الجنود .

1011
01:31:25,493 --> 01:31:30,281
ماركيز روبرت دي سان لوب
مات في ميدان الشرف

1012
01:31:33,285 --> 01:31:37,195
يكفي أنه ضحى بحياته

1013
01:31:37,410 --> 01:31:38,819
لجعله عظيما.

1014
01:31:41,493 --> 01:31:46,234
لكنه فعل ذلك
لحماية رجاله

1015
01:31:48,368 --> 01:31:52,196
يجعله بطلا.

1016
01:32:10,827 --> 01:32:13,611
مذكور في الإرساليات،

1017
01:32:13,827 --> 01:32:17,820
حصل على جائزة Croix de Guerre،
روبرت دي سان لوب...

1018
01:33:00,577 --> 01:33:04,653
ماركيز دي فيليباريسيس!
اعتقدت أنها كانت في باريس.

1019
01:33:04,868 --> 01:33:09,277
صديقي العزيز... يا لها من مفاجأة!
اعتقدت أنك كنت في باريس.

1020
01:33:10,535 --> 01:33:14,908
أليس أنت الابن
من سكرتير الوزير ؟

1021
01:33:15,410 --> 01:33:17,899
هذا هو روبرت دي سان لوب.

1022
01:33:19,952 --> 01:33:22,903
وابن أخي،
بارون دي جورمانتس.

1023
01:33:24,452 --> 01:33:26,656
يا إلهي!
ماذا أقول؟

1024
01:33:27,243 --> 01:33:29,732
لقد دعوتك بالبارون دي جورمانتس!

1025
01:33:29,952 --> 01:33:33,115
أرجو اللقاء...
البارون دي تشارلوس.

1026
01:33:33,910 --> 01:33:36,233
ماذا فعلت اليوم؟

1027
01:33:37,077 --> 01:33:42,113
يجب أن أعرض لك متجر الحلويات
التي فتحت للتو.

1028
01:33:42,493 --> 01:33:44,863
سأمشي معك قليلاً.

1029
01:33:48,327 --> 01:33:49,950
اخبرني...

1030
01:33:50,868 --> 01:33:55,442
هل قالت السيدة عمك شارلس
هو جيرمانتس؟

1031
01:33:55,993 --> 01:33:57,534
نعم فعلت.

1032
01:33:57,868 --> 01:33:59,942
إنه بالاميدي دي جورمانتس.

1033
01:34:04,202 --> 01:34:06,074
جيرمانت كومبري,

1034
01:34:06,535 --> 01:34:09,070
أحفاد جينيفيف دي برابانت؟

1035
01:34:09,285 --> 01:34:10,446
قطعاً.

1036
01:34:12,410 --> 01:34:14,780
شارلس يعشق شعارات النبالة.

1037
01:34:14,993 --> 01:34:18,359
ويقول أن شعارنا
صرختنا الحربية،

1038
01:34:18,952 --> 01:34:23,574
والتي هي الآن باسافانت،
اعتاد أن يكون Combraysis.

1039
01:34:24,285 --> 01:34:27,733
شقيق شارلس
يمتلك القصر في كومبراي.

1040
01:34:30,993 --> 01:34:34,655
إذا أردت،
سأقدم لك مرة أخرى.

1041
01:34:35,660 --> 01:34:39,108
بعد العشاء
هو الوقت الذي يستمتع به أكثر.

1042
01:34:40,077 --> 01:34:42,233
العم شارلس هو بومة الليل.

1043
01:34:54,577 --> 01:34:57,658
أليس هذا روبرت دي سان لوب؟

1044
01:34:57,868 --> 01:34:59,030
أين؟

1045
01:35:01,077 --> 01:35:02,118
هناك.

1046
01:35:02,785 --> 01:35:04,491
لا أستطيع رؤية أي شخص.

1047
01:35:05,702 --> 01:35:06,743
تعال...

1048
01:35:10,743 --> 01:35:12,864
كومبريسيس!

1049
01:35:36,035 --> 01:35:37,409
امرأة فقيرة.

1050
01:35:38,202 --> 01:35:41,567
لا بد أنها بكت هكذا
بعد وفاة ابنها.

1051
01:35:42,077 --> 01:35:44,530
ولم يسمحوا لها حتى برؤيته.

1052
01:35:44,827 --> 01:35:47,860
اهتمي بك...
ربما كذلك.

1053
01:35:48,535 --> 01:35:53,157
سمعت أن أنفه انقسم إلى قسمين.
مشوهة بالكامل...

1054
01:35:56,160 --> 01:35:57,617
انظر من سيأتي.

1055
01:35:58,952 --> 01:36:00,824
يا له من عصب!

1056
01:36:14,910 --> 01:36:17,233
وهنا يأتي عازف الكمان المفضل لدي.

1057
01:36:17,452 --> 01:36:20,817
يبدو قاتما... مثل الموت!

1058
01:36:27,327 --> 01:36:29,696
أين كنت؟
كنت قلقة!

1059
01:36:29,910 --> 01:36:33,027
فاتني العمل.
لا تقلق بشأني.

1060
01:36:33,243 --> 01:36:36,407
لدي شركة.
كانوا ينتظرون في المحطة.

1061
01:36:38,743 --> 01:36:42,239
أنا من المشاهير الآن.
كلهم سوف يلتفون عليه.

1062
01:36:42,452 --> 01:36:43,695
السيد موريل...

1063
01:36:45,160 --> 01:36:46,866
وجودك هنا...

1064
01:36:49,535 --> 01:36:51,490
لن أبقى طويلا.

1065
01:37:16,077 --> 01:37:17,486
تشارلي...

1066
01:37:44,368 --> 01:37:46,240
شكرا لحضوركم.

1067
01:37:48,493 --> 01:37:51,160
لا يمكننا أن نسمح لهم بفعل هذا!

1068
01:37:52,327 --> 01:37:54,364
علينا أن نفعل شيئا!

1069
01:37:54,577 --> 01:37:58,487
أين أوديت؟
إنها صديقة للجنرال.

1070
01:37:59,077 --> 01:38:01,400
أريد القليل من الراحة.

1071
01:38:29,952 --> 01:38:31,859
تعال يا أوريان...

1072
01:39:28,993 --> 01:39:32,027
المصحة الجديدة
الذي انسحبت إليه

1073
01:39:32,243 --> 01:39:34,779
ولم ينفعني أكثر من الأول.

1074
01:39:35,202 --> 01:39:36,742
انتهت الحرب.

1075
01:39:37,535 --> 01:39:40,983
في قطار العودة إلى باريس،

1076
01:39:41,202 --> 01:39:44,200
فكرة افتقاري
من المواهب الأدبية،

1077
01:39:44,410 --> 01:39:48,866
الذي تعرفت عليه في حين
قشط مجلة غونكورت،

1078
01:39:49,202 --> 01:39:53,112
فكر الغرور
وكذب الأدب

1079
01:39:53,327 --> 01:39:58,067
صدمتني من جديد
بشكل مؤلم أكثر من أي وقت مضى.

1080
01:40:28,993 --> 01:40:30,486
- كيف حالك؟
- حسنًا.

1081
01:40:30,702 --> 01:40:32,574
البارون يريد رؤيتك.

1082
01:40:39,202 --> 01:40:40,825
السيد دي تشارلس...

1083
01:40:42,493 --> 01:40:43,986
كيف حالك؟

1084
01:40:44,202 --> 01:40:47,116
أفضل،
لكن لا تذكر مرضه.

1085
01:40:47,743 --> 01:40:51,488
أنت لا تزال على قيد الحياة.
الحمد لله.

1086
01:40:52,077 --> 01:40:55,608
لأن عائلتي...

1087
01:40:58,618 --> 01:40:59,660
عائلتي...

1088
01:40:59,827 --> 01:41:01,734
عائلته على وشك الانقراض.

1089
01:41:03,993 --> 01:41:05,451
الصحف.

1090
01:41:12,618 --> 01:41:16,031
أنطوان دو توشي... ميت.

1091
01:41:17,118 --> 01:41:20,365
تشارلز سوان... ميت.

1092
01:41:21,410 --> 01:41:25,451
أدالبرت دي مونتمورنسي... ميت.

1093
01:41:26,202 --> 01:41:29,863
بوسون دي تاليران... ميت.

1094
01:41:30,327 --> 01:41:33,858
سوستين دي دودوفيل... ميت.

1095
01:41:48,535 --> 01:41:52,363
هذه السيدة دي سانت يوفيرتي.
أنت تكرهها.

1096
01:41:52,743 --> 01:41:54,734
السيدة دي سانت يوفيرتي!

1097
01:41:54,952 --> 01:41:57,191
أنا لست أصم، جوبيان.

1098
01:41:57,410 --> 01:42:03,158
الآن لقد جعلت شخصًا سعيدًا،
لبضع دقائق.

1099
01:42:03,410 --> 01:42:06,740
إنه يعتقد أنني أفقد عقلي.
أنا لست كذلك.

1100
01:42:21,827 --> 01:42:23,699
هل ترى ذلك الإعلان؟

1101
01:42:23,910 --> 01:42:27,406
كان هناك نفس الشيء
في أفرانش...

1102
01:42:27,702 --> 01:42:28,743
لا...

1103
01:42:29,285 --> 01:42:30,694
في بالبيك.

1104
01:42:31,410 --> 01:42:34,776
عندما التقيت بك للمرة الأولى.

1105
01:42:35,160 --> 01:42:36,783
هل تذكر؟

1106
01:43:17,577 --> 01:43:18,904
مارسيل!

1107
01:43:58,785 --> 01:44:02,032
جدتك تبدو مرتبكة.

1108
01:44:02,327 --> 01:44:07,399
لكننا لا نهتم بالجدة العجوز.
هل نحن، الوغد قليلا؟

1109
01:44:07,952 --> 01:44:10,618
عفوا يا سيدي؟
أنا أعشقها!

1110
01:44:11,868 --> 01:44:14,073
سيدي، أنت لا تزال شابا.

1111
01:44:14,285 --> 01:44:17,651
استخدم شبابك لتتعلم شيئين.

1112
01:44:17,868 --> 01:44:23,202
أولا، الامتناع
من إظهار العواطف

1113
01:44:23,410 --> 01:44:26,159
من الأفضل تركها غير معلنة.

1114
01:44:26,535 --> 01:44:31,358
ثانيا لا تتعجل
في الإجابة على الأسئلة

1115
01:44:31,577 --> 01:44:34,859
قبل أن تفهمهم.

1116
01:44:35,077 --> 01:44:37,909
إذا اتخذت هذه الاحتياطات،

1117
01:44:38,660 --> 01:44:41,611
سوف يتم حفظك

1118
01:44:41,827 --> 01:44:44,694
من إطلاق الهراء

1119
01:44:44,952 --> 01:44:46,942
كما لو كنت أصم.

1120
01:44:47,285 --> 01:44:50,402
أنت تبدو سخيفة بما فيه الكفاية بالفعل

1121
01:44:50,618 --> 01:44:55,820
مع المراسي المطرزة
على ملابس السباحة الخاصة بك.

1122
01:45:02,160 --> 01:45:04,281
قلت لك أنك ستكون باردا.

1123
01:45:04,493 --> 01:45:07,326
شفتيك أرجوانية!

1124
01:45:08,202 --> 01:45:09,399
أنت ترتجف.

1125
01:46:44,535 --> 01:46:49,406
تصر الأميرة دي جيرمانتس.
ممنوع الدخول خلال الحفل .

1126
01:46:49,577 --> 01:46:51,781
سأريكم إلى المكتبة.

1127
01:46:55,952 --> 01:47:00,656
سأحضر لك بعض الكعك والشاي.

1128
01:48:42,993 --> 01:48:44,035
شاي؟

1129
01:48:53,785 --> 01:48:54,698
لبن؟

1130
01:48:54,910 --> 01:48:56,319
لا شكرا لك.

1131
01:48:56,535 --> 01:48:58,028
- سكر؟
- واحد.

1132
01:51:14,868 --> 01:51:19,028
في ذلك اليوم، العلامات
مما خفف من إحباطي

1133
01:51:19,243 --> 01:51:23,652
وأعاد إيماني بالكتابة
يبدو أن تتضاعف من حولي.

1134
01:51:24,285 --> 01:51:28,030
إذا كانت الذاكرة
بفضل فعل النسيان،

1135
01:51:28,243 --> 01:51:31,858
لا يقدم أي جسر
من نفسه إلى الحاضر

1136
01:51:32,327 --> 01:51:35,241
فهو يسمح لنا باستنشاق هواء جديد.

1137
01:51:35,660 --> 01:51:39,026
جديدة، لأن
لقد تنفسناها من قبل.

1138
01:51:39,285 --> 01:51:44,321
حاول الشعراء عبثا
لوضع هذا الهواء في الجنة،

1139
01:51:44,660 --> 01:51:47,990
بل الجنة الحقيقية
هم أولئك الذين فقدناهم.

1140
01:51:49,452 --> 01:51:52,734
هذا يعني ذلك
خوفي من موتي

1141
01:51:52,952 --> 01:51:57,858
توقفت بمجرد أن تذكرت
طعم المادلين .

1142
01:51:58,077 --> 01:52:02,900
في تلك اللحظة الشخص
لقد أصبحت خارج الزمانية.

1143
01:52:03,202 --> 01:52:07,942
هذا الشخص كان موجودا في الخارج
من النشاط، من التمتع الفوري،

1144
01:52:08,160 --> 01:52:12,485
وفي كل مرة معجزة التشبيه
جعلتني أهرب من الحاضر

1145
01:52:13,202 --> 01:52:15,868
لم أشعر بأي متعة في بالبيك،

1146
01:52:16,077 --> 01:52:18,316
أو عندما كنت أعيش مع ألبرتين.

1147
01:52:18,535 --> 01:52:21,486
ولم أشعر به إلا بعد وقوعه.

1148
01:52:21,785 --> 01:52:24,320
كان علي أن أفسر الأحاسيس

1149
01:52:24,535 --> 01:52:26,988
مثل علامات القوانين والأفكار،

1150
01:52:27,202 --> 01:52:28,778
تحاول أن تفكر،

1151
01:52:28,993 --> 01:52:33,034
لسحب ما شعرت به ذات مرة
الخروج من الظل،

1152
01:52:33,327 --> 01:52:36,775
لتحويله
إلى معادلها الروحي.

1153
01:52:36,993 --> 01:52:40,489
الوسيلة الوحيدة للقيام بذلك

1154
01:52:40,702 --> 01:52:43,273
كان لإنشاء عمل فني.

1155
01:52:44,077 --> 01:52:46,779
لماذا بكى مارسيل هكذا؟

1156
01:52:46,993 --> 01:52:49,695
حتى هو لا يعرف.
لقد تم ربطه.

1157
01:52:49,993 --> 01:52:53,857
جهز لي السرير الكبير .
سوف أنام هنا.

1158
01:52:55,452 --> 01:52:59,196
مربيتي الصغيرة تصنع ماما
سخيفة مثله.

1159
01:52:59,952 --> 01:53:03,815
بما أن لا أحد منا متعب،
دعونا لا نحصل على المفتاح.

1160
01:53:04,035 --> 01:53:05,741
دعونا نفعل شيئا.

1161
01:53:06,368 --> 01:53:08,110
هل سيفسد متعة الخاص بك

1162
01:53:08,410 --> 01:53:13,067
إذا أعطيتك الكتب
جدتي اشترت لعيد ميلادك؟

1163
01:53:16,952 --> 01:53:18,030
هل أنت متأكد؟

1164
01:53:19,952 --> 01:53:22,487
سوف يعني
لن تحصل على شيء غدا.

1165
01:53:34,452 --> 01:53:38,031
كنا نسير إلى المنزل
في ضوء القمر

1166
01:53:38,410 --> 01:53:42,238
الذي يلقي توهج الفضة
على دروب البلاد المظلمة.

1167
01:53:42,827 --> 01:53:46,690
كان ذلك مساء خريفي،
معتدل وضبابي قليلا.

1168
01:53:47,035 --> 01:53:50,815
لا يمكننا إلا أن نلاحظ
صوت الهواء

1169
01:53:51,035 --> 01:53:54,945
وشيء غريب
الذي يحوم فوق الطبيعة..

1170
01:53:57,368 --> 01:54:01,409
انتهت القطعة الأولى.
هل لي أن أراك في؟

1171
01:55:41,868 --> 01:55:43,906
كم هو جميل رؤيتك،

1172
01:55:44,118 --> 01:55:45,611
أقدم صديق لي!

1173
01:55:46,410 --> 01:55:49,194
هذا يذكرني بالسنة

1174
01:55:49,410 --> 01:55:52,194
لقد زرت لأول مرة
الأميرة دي جيرمانتس.

1175
01:55:52,535 --> 01:55:56,280
كنت أخشى أن أكون غير مرحب به
وسيتم إبعاده.

1176
01:55:57,035 --> 01:56:00,317
كنتِ ترتدين فستاناً أحمر
والأحذية الحمراء.

1177
01:56:00,535 --> 01:56:04,399
يا إلهي...
AII كان ذلك منذ وقت طويل.

1178
01:56:05,743 --> 01:56:09,239
تلك كانت الفساتين
كنا نرتدي ذلك الوقت.

1179
01:56:10,160 --> 01:56:15,659
ربما سيعودون. الموضات
افعل - الملابس والموسيقى والرسم.

1180
01:56:16,535 --> 01:56:20,825
لكن أنت يا صديقي العزيز، لا تتغير.
ولا شعرة بيضاء واحدة.

1181
01:56:21,035 --> 01:56:23,358
تبدو شابًا كما كانت دائمًا.

1182
01:56:23,743 --> 01:56:26,113
اعتقدت أنني رأيت موريل للتو.

1183
01:56:26,910 --> 01:56:28,367
أنا أشك في ذلك.

1184
01:56:28,952 --> 01:56:30,610
كان سيرحب بي.

1185
01:56:31,493 --> 01:56:33,200
هل هو مدعو حقا؟

1186
01:56:33,410 --> 01:56:38,151
يا له من سؤال!
يحظى موريل الآن باحترام كبير.

1187
01:56:38,368 --> 01:56:40,655
الأميرة معجبة به.

1188
01:56:40,868 --> 01:56:42,942
ما الذي يزعجك؟

1189
01:56:43,160 --> 01:56:44,653
لا شئ...

1190
01:56:45,993 --> 01:56:48,660
لم أتعرف على ذلك الرجل...

1191
01:56:49,368 --> 01:56:51,406
لقد قيل لي أنه السيد دارجينكور.

1192
01:56:51,618 --> 01:56:54,451
بل... ما بقي منه.

1193
01:56:55,327 --> 01:56:58,325
هل تقصد المحاكمة؟

1194
01:56:58,535 --> 01:57:01,367
شارلوس ودارجينكورت
تمت إدانتهم.

1195
01:57:01,577 --> 01:57:04,989
وأرجأت المحكمة
إلى المعايير الأخلاقية العالية

1196
01:57:05,202 --> 01:57:07,323
من صديقنا موريل.

1197
01:57:08,327 --> 01:57:13,861
لكن استرخي. إذا دارجينكورت
يجب أن تصطدم بموريل،

1198
01:57:14,077 --> 01:57:16,363
سوف يرحب به كصديق قديم.

1199
01:57:16,577 --> 01:57:20,156
قديم جدا ...
بأنه لن يتذكره!

1200
01:57:23,452 --> 01:57:26,864
إذا صادفت جيلبرت،
تجنبها.

1201
01:57:27,077 --> 01:57:31,781
إنها متشردة لم تحب قط
زوجها. لقد أعجبتها الحالة،

1202
01:57:31,993 --> 01:57:35,987
الاسم ، كونه ابنة أخي ،
وينهض من وحلها.

1203
01:57:36,202 --> 01:57:38,986
AII إنها تريد الآن
هو أن تغرق مرة أخرى فيه.

1204
01:57:39,202 --> 01:57:42,733
لقد كان يؤلمني دائمًا
بسبب روبرت المسكين.

1205
01:57:43,077 --> 01:57:46,774
ولم يكن صقراً،
لكنه رأى الأمور بوضوح.

1206
01:57:46,993 --> 01:57:48,901
أشياء كثيرة عظيمة!

1207
01:57:49,368 --> 01:57:52,485
ليس لدي أي دليل على خيانتها،

1208
01:57:52,702 --> 01:57:57,573
لكن الشائعات كثرت.
لهذا السبب تم تجنيد روبرت.

1209
01:57:57,785 --> 01:58:00,902
أنقذته الحرب
من حزنه.

1210
01:58:01,118 --> 01:58:05,278
إذا سألتني، فهو لم يُقتل.
لقد تسبب في مقتل نفسه.

1211
01:58:16,368 --> 01:58:17,695
صديقي العزيز.

1212
01:58:18,952 --> 01:58:21,950
الفصل القديم...
كم هو جيد أن أراك.

1213
01:58:22,160 --> 01:58:24,234
أنت تبدو مناسبًا لرجل يحتضر.

1214
01:58:25,452 --> 01:58:27,608
من فضلك قابل السيدة دي فارسي.

1215
01:58:29,035 --> 01:58:32,732
إنها أمريكية.
بارع جدا وأنيق جدا من أي وقت مضى!

1216
01:58:33,035 --> 01:58:36,365
توقف عن هذا يا جاك.
سوف تجعلني استحى!

1217
01:58:36,743 --> 01:58:37,656
جاك؟

1218
01:58:37,868 --> 01:58:39,444
لقد غيرت اسمي.

1219
01:58:40,535 --> 01:58:43,070
أنت لا تعرف؟
أنا جاك دو روزييه الآن.

1220
01:58:43,452 --> 01:58:46,948
- لماذا تغيير ألبرت؟
- انتهى ألبرت بلوخ.

1221
01:58:47,535 --> 01:58:50,735
أنت لا تقرأ الصحف.
لقد كتبت مقالا

1222
01:58:51,118 --> 01:58:54,069
الذي تلقيت الكثير من الثناء عليه.

1223
01:58:54,327 --> 01:58:58,486
لكن اخبرني...
وبما أنك تعرف الجميع هنا..

1224
01:58:59,493 --> 01:59:01,733
أود أن نلتقي
الأمير دي جيرمانتس.

1225
01:59:02,035 --> 01:59:03,990
حقًا؟ هل تعرف الجميع؟

1226
01:59:04,202 --> 01:59:06,239
فراشة اجتماعية حقيقية.

1227
01:59:07,868 --> 01:59:11,115
هذا كله غير صحيح.
اسمح لي...

1228
01:59:11,993 --> 01:59:14,233
الأمير؟ عفوا...

1229
01:59:15,077 --> 01:59:16,118
الأمير؟

1230
01:59:16,993 --> 01:59:19,067
هذا صديقي ألبرت.

1231
01:59:19,618 --> 01:59:22,237
جاك... جاك دو روزييه.

1232
01:59:25,743 --> 01:59:28,279
لقد سمعت الكثير عنك.

1233
01:59:28,493 --> 01:59:31,610
ووالدك المرحوم
سليمان بلوخ.

1234
01:59:33,368 --> 01:59:34,530
أليس كذلك؟

1235
01:59:36,243 --> 01:59:37,985
نعم. بالفعل.

1236
01:59:41,035 --> 01:59:44,365
اعذروني فأنا قليل...
ما هي الكلمة؟

1237
01:59:44,577 --> 01:59:47,326
جديد قليلا لهذا المجتمع.

1238
01:59:48,118 --> 01:59:52,491
زوجي، الكونت دي فارسي،
يرتبط بآل فورشيفيلز.

1239
01:59:53,160 --> 01:59:56,111
إنها عائلة كبيرة جدًا، أليس كذلك؟

1240
01:59:58,535 --> 02:00:01,948
لقد قدمت ملاحظة
أن السيدة دي سان لوب

1241
02:00:02,160 --> 02:00:06,901
يرتبط بالأمير
دي Guermantes من قبل Forchevilles.

1242
02:00:07,368 --> 02:00:11,907
لقد لاحظت خطأ.
إنه خطأ كبير جداً.

1243
02:00:13,743 --> 02:00:18,531
قلت ذلك لسيدة
ومن كررها لرجل..

1244
02:00:19,035 --> 02:00:20,907
- ليس له أهمية.
- الدوقة...

1245
02:00:27,827 --> 02:00:29,485
هل تعرفني؟

1246
02:00:37,077 --> 02:00:38,404
كامبريمر.

1247
02:00:40,452 --> 02:00:42,526
الماركيز دي كامبريمر.

1248
02:00:43,035 --> 02:00:46,068
اعذرني.
بالطبع أنا أتعرف عليك.

1249
02:00:47,743 --> 02:00:49,948
سمعت أنك مريض.

1250
02:00:50,368 --> 02:00:52,489
نفس صعوبة التنفس؟

1251
02:00:52,702 --> 02:00:56,067
ولم يعيق طول عمرك.

1252
02:00:56,368 --> 02:00:59,236
إنه مثل وباء الأنفلونزا القاتل.

1253
02:00:59,452 --> 02:01:03,611
ويبدو أن ضحاياه
معظمهم من الشباب.

1254
02:01:03,827 --> 02:01:05,403
ما زلنا آمنين.

1255
02:01:05,618 --> 02:01:10,856
لا يزال لدينا...
أمامنا القليل من الوقت، أليس كذلك؟

1256
02:01:12,577 --> 02:01:14,034
مونتسكيو!

1257
02:01:21,993 --> 02:01:25,110
سيبدأ الحفل الآن.

1258
02:05:09,202 --> 02:05:10,481
ألعبها بشكل سيء.

1259
02:05:11,077 --> 02:05:13,198
لا، استمر في اللعب.

1260
02:05:14,410 --> 02:05:17,159
أود أن أسمع موريل
تلعب هذه السوناتا.

1261
02:05:17,952 --> 02:05:19,610
هل أستطيع مقابلته يوما ما؟

1262
02:05:20,952 --> 02:05:23,654
موسيقى فينتويل رتيبة للغاية.

1263
02:05:24,702 --> 02:05:26,823
نفس العبارات، مرارا وتكرارا.

1264
02:05:27,535 --> 02:05:29,158
يجعلني أنام.

1265
02:05:37,702 --> 02:05:40,534
لو لم يكن الوقت متأخرًا جدًا يا ألبرتين،

1266
02:05:40,993 --> 02:05:43,482
سأريكم كيف أن هذه العبارات الرئيسية،

1267
02:05:43,868 --> 02:05:47,068
الذي بدأت تتعرف عليه
كما أفعل،

1268
02:05:47,577 --> 02:05:51,238
نفس الموجود في السوناتا
الحاجز,

1269
02:05:51,702 --> 02:05:53,408
وأعماله الأخرى،

1270
02:05:54,493 --> 02:05:57,989
تلك الموسيقى الصغيرة
والذي يستمر في العودة،

1271
02:05:59,785 --> 02:06:00,946
بإصرار،

1272
02:06:01,952 --> 02:06:05,364
التي تشطبها على أنها رتيبة.

1273
02:06:05,952 --> 02:06:07,065
حسنا...

1274
02:06:08,868 --> 02:06:10,527
في الأدب،

1275
02:06:11,368 --> 02:06:13,608
الأدب الجيد يعني..

1276
02:06:15,160 --> 02:06:18,526
انها مثل الحقيقة المخفية

1277
02:06:19,535 --> 02:06:21,858
كشفت عن طريق أثر مادي.

1278
02:06:23,160 --> 02:06:26,241
انظر إلى قاطعي الحجارة
في توماس هاردي.

1279
02:06:27,160 --> 02:06:29,316
إنهم في جود الغامض.

1280
02:06:30,077 --> 02:06:32,198
وفي الحبيب أيضاً.

1281
02:06:33,077 --> 02:06:37,699
تذكر الحجارة
الأب يخرج من الجزيرة

1282
02:06:39,410 --> 02:06:43,949
القادمة بالقوارب
لتتراكم في ورشة الابن.

1283
02:06:44,577 --> 02:06:46,366
يتحولون إلى تماثيل.

1284
02:06:48,202 --> 02:06:52,030
المتوازيات
بين الحبيبين ,

1285
02:06:52,827 --> 02:06:55,445
حيث يحب الرجل ثلاث نساء

1286
02:06:56,410 --> 02:06:58,068
وزوج من العيون الزرقاء

1287
02:07:00,868 --> 02:07:04,115
فيها امرأة تحب ثلاثة رجال..

1288
02:07:04,535 --> 02:07:06,691
هذه المتوازيات...

1289
02:07:08,285 --> 02:07:09,659
أنت لا تستمع.

1290
02:07:10,202 --> 02:07:11,778
نعم أنا.

1291
02:07:13,118 --> 02:07:16,033
لكني أتمنى لو أنني لم أذكر موريل.

1292
02:07:18,285 --> 02:07:21,153
هذا هو الواقع
قرأت في وجهك.

1293
02:07:22,702 --> 02:07:23,945
ماذا ترى؟

1294
02:07:26,743 --> 02:07:29,232
أثر الغيرة.

1295
02:07:30,077 --> 02:07:31,569
هل أنا على حق؟

1296
02:07:32,493 --> 02:07:34,235
ليس خطأ تماما.

1297
02:07:37,285 --> 02:07:40,733
ورسالة
افتتح السيد دي تشارلس بالخطأ.

1298
02:07:41,368 --> 02:07:43,821
رسالة من ليا إلى موريل.

1299
02:07:45,702 --> 02:07:47,692
هل أخبرتك بالأمر؟

1300
02:07:50,118 --> 02:07:52,074
فكرت بنفس القدر.

1301
02:07:52,618 --> 02:07:57,110
خطاب مفعم بالحيوية إلى حد ما.
لقد دعت موريل بالعاهرة الصغيرة.

1302
02:07:57,577 --> 02:07:59,117
تحولات جميلة في العبارة:

1303
02:07:59,327 --> 02:08:02,823
أيتها الفتاة الجميلة، أنت واحدة منا.

1304
02:08:03,035 --> 02:08:04,825
لكنها قالت ذلك بلطف.

1305
02:08:06,160 --> 02:08:07,357
قرأتها لك؟

1306
02:08:07,702 --> 02:08:09,360
بالطبع فعلت.

1307
02:08:10,368 --> 02:08:11,826
كان جيلبرت مع ليا.

1308
02:08:14,035 --> 02:08:15,860
أنت تقول ذلك ل...

1309
02:08:17,118 --> 02:08:18,196
ربما.

1310
02:08:19,118 --> 02:08:20,860
بعد كل شيء، لم أكن هناك.

1311
02:08:25,535 --> 02:08:28,486
هل حاولت أي شيء معك؟

1312
02:08:32,202 --> 02:08:35,614
في الأيام الممطرة،
أرسل والداها عربة.

1313
02:08:36,285 --> 02:08:37,991
ذات مرة أعطتني رحلة.

1314
02:08:38,910 --> 02:08:40,367
قبلتني.

1315
02:08:41,993 --> 02:08:44,316
حتى أنها سألتني إذا كنت أحب النساء.

1316
02:08:44,952 --> 02:08:49,325
قلت نعم.
فقط من أجل متعة إرباكها.

1317
02:08:50,577 --> 02:08:52,069
هذا كل شيء.

1318
02:08:54,327 --> 02:08:56,068
لم نذهب أبعد من ذلك.

1319
02:12:49,952 --> 02:12:53,234
لقد ظننتني ماما.

1320
02:12:53,452 --> 02:12:56,154
لقد بدأت أبدو مثلها.

1321
02:12:59,660 --> 02:13:01,236
كنت ضيقا في التنفس.

1322
02:13:01,827 --> 02:13:04,066
هناك الكثير من الناس.

1323
02:13:04,827 --> 02:13:06,319
الحفلة ناجحة.

1324
02:13:07,743 --> 02:13:09,533
لن أبقى طويلا.

1325
02:13:10,660 --> 02:13:13,693
مازلت أفكر في روبرت.

1326
02:13:14,785 --> 02:13:16,610
أنا أعرف كيف كنت معجبة به.

1327
02:13:16,952 --> 02:13:20,613
كنت قادرا على فهم
يا له من كائن متفوق.

1328
02:13:24,743 --> 02:13:28,867
وحتى الآن، ما زلت مصدومًا
من خلال تصريحاته البسيطة.

1329
02:13:29,077 --> 02:13:31,909
بصيرته المذهلة حول الحرب.

1330
02:13:32,285 --> 02:13:36,030
فهو لم يخطئ...
عن الطائرات.

1331
02:13:36,243 --> 02:13:38,115
تذكر عندما قال...

1332
02:13:40,202 --> 02:13:42,323
لقد تكلم بشكل جميل جداً...

1333
02:13:42,785 --> 02:13:45,949
كل جيش
يجب أن يكون أرجوس ذو مائة عين.

1334
02:13:46,660 --> 02:13:48,069
شاعري، أليس كذلك؟

1335
02:13:48,577 --> 02:13:52,073
لكن ما الذي أتى بك
لهذه الحفلات المزدحمة؟

1336
02:13:53,868 --> 02:13:55,906
أنت وسط هذه المذبحة!

1337
02:13:56,118 --> 02:13:58,109
انها لا تناسبك.

1338
02:13:58,327 --> 02:14:02,700
أتوقع وجودك في أي مكان باستثناء
واحدة من الهرج والمرج عمتي الكبيرة.

1339
02:14:03,535 --> 02:14:05,277
لأنها عمتي.

1340
02:14:10,660 --> 02:14:13,907
لا تقل لي أنك لا تعرف.

1341
02:14:15,993 --> 02:14:17,403
أين كنت؟

1342
02:14:19,493 --> 02:14:20,903
في مصحتي.

1343
02:14:25,493 --> 02:14:30,198
ذلك الشيء المرصع بالجواهر ينقر عليها
كعكة بأطقم أسنانها الجديدة..

1344
02:14:31,577 --> 02:14:32,904
هل تعرفتها؟

1345
02:14:36,743 --> 02:14:40,607
الأميرة دي جيرمانتس الجديدة،
سيدوني فيردورين سابقًا.

1346
02:15:05,993 --> 02:15:09,987
البراعة
لا يمكن أبدا أن يحل محل الإلهام.

1347
02:15:15,410 --> 02:15:16,524
تشارلي!

1348
02:15:17,160 --> 02:15:18,701
لقد فقدت الأمل!

1349
02:15:18,910 --> 02:15:21,577
إذن راحيل سوف تتلو الموسيت؟

1350
02:15:22,660 --> 02:15:24,864
كانت تلك فكرتي!

1351
02:15:25,660 --> 02:15:30,234
ذكرى ألفريد دي موسيه
هي قصيدتي المفضلة!

1352
02:15:37,327 --> 02:15:39,732
لقد دمرت الحرب عمي.

1353
02:15:40,077 --> 02:15:42,648
ثروة عائلة فيردورينز
اضبطه على حق.

1354
02:15:43,952 --> 02:15:46,736
بعد وفاة زوجها..
السيدة فيردورين

1355
02:15:47,410 --> 02:15:50,692
تزوج من دوق دي دوراس
على فراش مرضه.

1356
02:15:52,118 --> 02:15:55,282
هكذا هو عمي
أرمل الأميرة هيدويج,

1357
02:15:55,493 --> 02:15:59,439
تزوج أرملة
التي ستصبح دوقة.

1358
02:16:00,160 --> 02:16:01,985
أنجزت المهمة.

1359
02:16:05,577 --> 02:16:07,283
إنها تأخذ نفسها على محمل الجد.

1360
02:16:08,118 --> 02:16:10,074
والجميع يتظاهر بذلك.

1361
02:16:24,160 --> 02:16:27,360
كيف حالك؟
بعض الشمبانيا؟

1362
02:16:41,118 --> 02:16:44,650
هل فعل جيلبرت
فعل أرملةها الحزينة.

1363
02:16:45,077 --> 02:16:47,363
إنها لا تشعر بالحزن على الإطلاق.

1364
02:16:47,577 --> 02:16:52,115
أنا مذهولة من سخريتها
إظهار اللامبالاة.

1365
02:16:52,327 --> 02:16:54,993
لو كانت تحب زوجها اصلا

1366
02:16:55,202 --> 02:16:59,409
كيف يمكن أن تظل رواقية جدًا
في نفس الغرفة

1367
02:16:59,618 --> 02:17:03,564
كالامرأة التي أحبها بشدة
لسنوات عديدة؟

1368
02:17:05,868 --> 02:17:08,357
ولكن كان أنت
الذي دعا راشيل.

1369
02:17:08,577 --> 02:17:13,317
أردت أن أرى إذا كانت ستأتي.
وقد فعلت.

1370
02:17:13,702 --> 02:17:18,573
أنا لست هي. أنا لم أنس
روبرت. أنا لا أنسى أحدا.

1371
02:17:18,785 --> 02:17:22,446
هل أخبرك ما هي؟
خنزير!

1372
02:17:32,785 --> 02:17:33,827
موريل.

1373
02:17:43,493 --> 02:17:47,439
هل تعرف ماذا سمعت
عن السيدة دي فورشفيل؟

1374
02:17:48,327 --> 02:17:51,988
انها مثل الوردة
لقد تم مخلله.

1375
02:17:53,535 --> 02:17:55,407
- يناسبها.
- الشمبانيا؟

1376
02:17:59,577 --> 02:18:01,318
لدينا نفس المصطلح.

1377
02:18:02,493 --> 02:18:04,235
من الواضح أنك لا تحبها،

1378
02:18:04,452 --> 02:18:08,031
ولكن إذا فهمت بشكل صحيح،
أنت مرتبط.

1379
02:18:08,243 --> 02:18:13,280
بشكل غامض...من ناحية زوجي،
ولكن بعيدا جدا.

1380
02:18:14,952 --> 02:18:19,028
غريب كيف أقاربنا
قريبة أم بعيدة،

1381
02:18:19,243 --> 02:18:21,945
حسب اهتمامنا بهم.

1382
02:18:22,160 --> 02:18:26,367
صحيح أنني أشعر...
قريب جدا من Oriane de Guermantes.

1383
02:18:26,868 --> 02:18:28,859
أنيقة جدًا، راقية جدًا.

1384
02:18:29,577 --> 02:18:33,073
ولكن عندما أرى تلك الوردة المخللة

1385
02:18:33,285 --> 02:18:35,525
ليلا ونهارا مع الدوق،

1386
02:18:35,743 --> 02:18:38,410
أجده...

1387
02:18:43,243 --> 02:18:44,866
أوديت دي كريسي...

1388
02:18:45,827 --> 02:18:48,445
أوديت دي فورشفيل
مع الدوق دي جيرمانتس؟

1389
02:18:48,660 --> 02:18:53,033
ماذا؟ أنت لا تعرف؟
AII من باريس يفعل!

1390
02:18:53,618 --> 02:18:58,027
حتى أن الدوق اضطر إلى الاستقالة
من نادي الفارس!

1391
02:18:58,202 --> 02:19:01,614
لقد فقد عقله.
إنه خرف!

1392
02:19:01,952 --> 02:19:06,408
يقولون أنه يستبد بها.
لو استطاع،

1393
02:19:07,077 --> 02:19:09,991
سيجعلها أسيرة له.

1394
02:19:10,243 --> 02:19:11,523
والدوقة؟

1395
02:19:14,243 --> 02:19:18,071
الدوقة، صديقي أوريان،
هو فوق الشبهات.

1396
02:19:18,535 --> 02:19:21,948
إنها تعاني بالطبع.
يعاني في صمت.

1397
02:19:22,827 --> 02:19:27,650
وكل ذلك بسبب
يقول الناس أن لديها شؤون!

1398
02:19:35,160 --> 02:19:37,067
صديقي! كيف حالك؟

1399
02:19:38,035 --> 02:19:42,657
وجاء في النتيجة:
أليجرو ما غير troppo.

1400
02:19:49,535 --> 02:19:50,649
السوائل...

1401
02:19:51,618 --> 02:19:53,490
تحدث عن السيولة!

1402
02:19:57,618 --> 02:20:00,189
يجب أن أراك.
هذا مهم.

1403
02:20:02,493 --> 02:20:04,567
بالطبع...

1404
02:20:05,993 --> 02:20:08,529
سوف نتجمع!

1405
02:20:09,077 --> 02:20:11,067
قلت أننا سوف نتجمع!

1406
02:20:11,285 --> 02:20:12,826
هل رأيت الموسيقار؟

1407
02:20:13,035 --> 02:20:17,692
مثل هذا الشباب! مثيرة جدا للاهتمام!
هل تعرفها؟

1408
02:20:18,327 --> 02:20:20,116
ها هي!

1409
02:20:20,327 --> 02:20:22,531
لقد كنت رائعا!

1410
02:20:25,993 --> 02:20:27,237
لقد استمعت...

1411
02:20:29,743 --> 02:20:30,940
عفوا.

1412
02:21:04,785 --> 02:21:07,653
عزيزي، أنا آسف.
كان عقلي...

1413
02:21:08,368 --> 02:21:11,070
أي هؤلاء الناس،
هذه الوجوه الجديدة...

1414
02:21:11,452 --> 02:21:14,154
يشعر المرء بالضياع قليلاً.
كما هو الحال في الضباب.

1415
02:21:15,118 --> 02:21:19,242
سمعت أنك كنت مريضا.
أنت تبدو شاحبًا بعض الشيء.

1416
02:21:19,702 --> 02:21:24,110
ارجع إلى بالبيك. انها تستعد جدا.
هل رأيت جيلبرتي الخاص بي؟

1417
02:21:24,993 --> 02:21:27,067
أنا أحب ابنتي.

1418
02:21:27,535 --> 02:21:29,490
بدونها سأضيع.

1419
02:21:31,077 --> 02:21:34,407
لماذا تحدق؟
هل تغيرت إلى هذا الحد؟

1420
02:21:35,452 --> 02:21:38,118
فإذا نحتت
ستكون نموذجي.

1421
02:21:39,618 --> 02:21:43,233
كم هو ساحر.
لن تجعلني أقف عاريا؟

1422
02:21:43,493 --> 02:21:46,824
ستكون مثاليًا.
رمزية الشباب الأبدي.

1423
02:21:48,493 --> 02:21:51,160
حقًا؟
هل أنت صادق؟

1424
02:22:06,535 --> 02:22:11,027
تعال... تعال معي إلى المنزل.
هذا الثرثرة الثرثرة يضايقني.

1425
02:22:11,493 --> 02:22:15,190
أنا أستمتع به.
ليس لديك أي حس حزبي، يا عزيزتي.

1426
02:22:15,910 --> 02:22:19,358
من وقت لآخر،
من الجميل أن نستمتع وننسى.

1427
02:22:20,118 --> 02:22:22,358
أريد أن أكون وحدي معك.

1428
02:22:22,868 --> 02:22:24,906
يأتي. لا تكن طفولياً.

1429
02:22:25,410 --> 02:22:27,945
آسف. لدي خطط أفضل.

1430
02:22:36,702 --> 02:22:38,111
الآن بعد أن حصلت عليك ...

1431
02:22:39,160 --> 02:22:42,821
تعال إلى واحدة من
لقاءاتي الصغيرة.

1432
02:22:44,327 --> 02:22:45,950
الأرواح الطيبة.

1433
02:22:46,160 --> 02:22:48,862
رأيتك تتحدث مع العمة أوريان.

1434
02:22:49,618 --> 02:22:53,446
رائعة مهما كانت،
انها ليست مثقفة.

1435
02:22:57,160 --> 02:23:00,324
هل تعلم ذلك
الكونت دي كورفوازييه

1436
02:23:00,827 --> 02:23:04,607
اعتقد انه كان الصبي الوحيد
أن تنجذب إلى آخر؟

1437
02:23:05,368 --> 02:23:08,035
لقد ظن أن الشيطان هو الذي جعله كذلك.

1438
02:23:08,243 --> 02:23:10,992
ليس لدي أي فكرة عن مثل هذه الأمور.

1439
02:23:11,285 --> 02:23:13,738
إذا كنت تبحث عن معلومات،

1440
02:23:14,285 --> 02:23:16,441
يجب عليك أن تبحث في مكان آخر.

1441
02:23:17,493 --> 02:23:20,610
أنا جندي.
لا أقل ولا أكثر.

1442
02:23:22,410 --> 02:23:25,408
لقد كنت مهتما
في المعارك.

1443
02:23:26,243 --> 02:23:27,440
يتذكر؟

1444
02:23:28,577 --> 02:23:32,902
كنت تعرف كل شيء عن
تطويق أولم عام 1805...

1445
02:23:34,868 --> 02:23:38,068
بواسطة الجناح البلغاري.

1446
02:23:40,368 --> 02:23:41,742
نوع موضوعي.

1447
02:23:41,952 --> 02:23:46,360
أما بالنسبة لما كنت أشير إليه،
إنها اللغة السنسكريتية بالنسبة لي.

1448
02:23:51,202 --> 02:23:52,481
استمع لي.

1449
02:23:56,077 --> 02:23:59,110
راشيل تقرأ ألبرت دي موسيه.

1450
02:23:59,327 --> 02:24:01,364
تعال، إنه لذيذ.

1451
02:24:03,035 --> 02:24:05,191
يجب أن نتحدث.
هذا مهم.

1452
02:24:05,993 --> 02:24:09,904
إذا لم تكن ميتة،
لماذا لا يخرجون من أي وقت مضى؟

1453
02:24:10,118 --> 02:24:14,657
لأنهم كبار في السن.
في مثل سنهم، يبقى المرء في المنزل.

1454
02:24:14,868 --> 02:24:18,696
الكونتيسة دارباجون
توفي بعد صراع طويل مع المرض.

1455
02:24:18,910 --> 02:24:23,900
ماتت المركيزة فجأة
من مرض بسيط.

1456
02:24:24,535 --> 02:24:29,192
من هي هذه الشابة
تقترب منا برشاقة؟

1457
02:24:29,868 --> 02:24:31,693
هل تمزح؟

1458
02:24:31,910 --> 02:24:33,782
ابنة روبرت دي سانت لوب.

1459
02:24:33,993 --> 02:24:36,529
انها تبدو وكأنها Guermantes.

1460
02:24:36,743 --> 02:24:41,401
للأسف، أنها تأخذ بعد والدتها
وجدتها.

1461
02:24:41,618 --> 02:24:43,739
إنهم يعملون على

1462
02:24:43,952 --> 02:24:48,490
زواج جيد
لتعزيز مكانتهم الاجتماعية.

1463
02:25:13,535 --> 02:25:15,490
يجب أن أبقيه على الكعب.

1464
02:25:16,535 --> 02:25:19,486
وإلا فإنه سوف يحبسني.
يا له من طاغية!

1465
02:25:21,952 --> 02:25:25,649
مسموح لي ببعض الحفلات،
النهار فقط، لا الكرات.

1466
02:25:25,868 --> 02:25:28,073
أعتقد أنه سيصاب بالجنون.

1467
02:25:28,285 --> 02:25:32,361
إنه يسري في العائلة. الفكر
من أخيه يخيفني.

1468
02:25:34,243 --> 02:25:36,613
أنا لا أحب أن أكون ضيقة.

1469
02:25:36,827 --> 02:25:38,983
هذا كل شيء.
أنا أعشق حريتي.

1470
02:25:39,202 --> 02:25:42,733
الحب الكبير في حياتي
كانوا جميعا غيورين بشكل رهيب.

1471
02:25:42,952 --> 02:25:45,950
ككاتب،
أنت تفهم مثل هذا السلوك.

1472
02:25:46,160 --> 02:25:49,988
كان مستوى دي فورشفيل متوسطًا.
أنا بحاجة إلى الذكاء.

1473
02:25:50,202 --> 02:25:54,361
لكن السيد سوان كان...
عميقة جدًا وجذابة جدًا.

1474
02:25:55,535 --> 02:26:00,192
السيد دي بروت. عامين البرية.
حنبعل. لقد أطلقنا عليه بابال.

1475
02:26:00,493 --> 02:26:01,903
هل عرفته؟

1476
02:26:02,910 --> 02:26:06,655
- طاغية آخر.
- راشيل على وشك تلاوة الموسيت.

1477
02:26:07,660 --> 02:26:10,693
عمك مشغول.
أعود لاحقا.

1478
02:26:11,410 --> 02:26:12,488
ادخل...

1479
02:26:23,368 --> 02:26:24,482
ابن أخي.

1480
02:26:28,160 --> 02:26:29,357
احتراماتي المتواضعة.

1481
02:26:29,910 --> 02:26:32,481
الاحترام المتواضع؟
كم هو ساحر.

1482
02:26:33,327 --> 02:26:35,317
انه يشبه والدته.

1483
02:26:35,785 --> 02:26:37,776
لقد رأيت صورتها فقط.

1484
02:26:37,993 --> 02:26:39,652
أستميحك عذرا.

1485
02:26:40,243 --> 02:26:43,241
رأيتها على الدرج
عندما كنت مريضا.

1486
02:26:43,493 --> 02:26:45,531
لثانية واحدة فقط، ولكن...

1487
02:26:45,827 --> 02:26:48,741
كان الظلام
لكنني تمكنت من الإعجاب بها.

1488
02:26:49,368 --> 02:26:52,651
هذا الشاب لديه عيونها الجميلة.
وهذا.

1489
02:26:53,868 --> 02:26:55,859
إنه يشبه والده كثيرًا.

1490
02:26:56,410 --> 02:26:59,408
لديه ذقن أمي المسكينة.

1491
02:27:01,702 --> 02:27:03,242
بعض البهجة التركية؟

1492
02:27:03,660 --> 02:27:08,282
هؤلاء يأتون من اسطنبول.
أشاركها مع جميع أصدقائي.

1493
02:27:08,493 --> 02:27:12,190
هناك النعناع، ​​الورد،
رز، وفستق.

1494
02:27:16,035 --> 02:27:17,990
إنهم يلتصقون بأسنانك.

1495
02:27:18,660 --> 02:27:20,651
لا تكن قاتلاً للفرحة.

1496
02:27:21,202 --> 02:27:23,406
أنا سعيد بلقاء ابن أخيك.

1497
02:27:25,035 --> 02:27:26,942
لقد التقيت بوالدك ذات مرة.

1498
02:27:27,493 --> 02:27:30,278
لقد كان جيدًا جدًا بالنسبة لي، لطيفًا جدًا.

1499
02:27:32,993 --> 02:27:35,280
يجب أن تعود إلى العمل.

1500
02:27:41,868 --> 02:27:46,028
لقد اعتدت على تلك
الدوق الأكبر يرسلني.

1501
02:27:48,952 --> 02:27:51,156
قلت له أنك غيور.

1502
02:27:54,702 --> 02:27:57,700
خذ فرحة تركية أخرى،
إذا أردت.

1503
02:27:59,118 --> 02:28:00,528
ثم انطلق.

1504
02:28:01,243 --> 02:28:04,158
والديه يشرفان على دراسته.

1505
02:28:04,868 --> 02:28:07,819
قد يكون فيكتور هوغو القادم.

1506
02:28:08,285 --> 02:28:11,200
أنا أعشق الفنانين.
هم وحدهم يفهمون النساء.

1507
02:28:11,868 --> 02:28:14,357
الفنانين والرجال الاستثناء،
مثلك.

1508
02:28:15,118 --> 02:28:18,698
هذه المرة، تقول وداعا
وتغادر.

1509
02:28:23,452 --> 02:28:25,324
بالفعل شجاع. ترى ذلك؟

1510
02:28:26,035 --> 02:28:29,981
لديه عين للنساء.
هو يحصل على ذلك منك.

1511
02:28:30,952 --> 02:28:34,815
بمجرد أن تتعلم ألا تحمر خجلاً،
عليك أن تكون رجلا مثاليا.

1512
02:28:35,618 --> 02:28:38,533
إذا كنت ترغب في التوقف لتناول الشاي،

1513
02:28:38,743 --> 02:28:41,990
كوب من الشاي,
كما يقول أصدقاؤنا الإنجليز، افعل.

1514
02:28:42,243 --> 02:28:44,779
- فقط أرسل لي سلكا.
- سلك؟

1515
02:28:45,410 --> 02:28:46,784
برقية.

1516
02:28:47,743 --> 02:28:48,905
انطلق.

1517
02:29:02,035 --> 02:29:03,279
لديك لهجة الانجليزية.

1518
02:29:03,660 --> 02:29:05,069
أنا أمريكي.

1519
02:29:14,243 --> 02:29:15,866
ماذا ستلعب؟

1520
02:29:17,410 --> 02:29:18,571
بيتهوفن.

1521
02:30:45,243 --> 02:30:47,814
غرفة جلوس للأصدقاء المقربين.

1522
02:30:49,577 --> 02:30:51,449
سأعطيك هذا المفتاح.

1523
02:30:52,285 --> 02:30:54,359
إعادته في وقت لاحق.

1524
02:32:28,952 --> 02:32:30,942
لقد غادر السيد سوان.

1525
02:32:31,410 --> 02:32:34,077
الآن يمكن أن تأتي ماما
ويقول ليلة سعيدة.

1526
02:32:35,743 --> 02:32:38,232
هل تعرف هذا؟
إنه فيكتور هوجو.

1527
02:32:40,577 --> 02:32:43,528
يجب أن ينمو العشب
ويجب أن يموت الأطفال.

1528
02:32:43,743 --> 02:32:45,117
هل قرأت هوغو؟

1529
02:32:45,327 --> 02:32:48,443
تقرأ فرانسوا لو شامبي.
في عمرك!

1530
02:32:48,785 --> 02:32:51,274
لقد ماتت بالفعل عدة مرات.

1531
02:32:52,368 --> 02:32:56,362
لقد أحببت ألبرتين قبل كل شيء،
ثم توقف عن حبها.

1532
02:32:56,743 --> 02:33:00,026
جيلبرت أيضا.
لم أحبها منذ زمن.

1533
02:33:00,910 --> 02:33:03,150
وفي كل مرة أصبحت شخصًا آخر.

1534
02:33:03,368 --> 02:33:06,734
أنت تنمو ببطء
غير مبال بالموت.

1535
02:33:06,952 --> 02:33:08,859
تطمئن نفسك؟

1536
02:33:09,910 --> 02:33:13,240
أنا لا أخاف على نفسي،
ولكن لكتابي.

1537
02:33:13,910 --> 02:33:15,486
ما زلت بحاجة لبعض الوقت.

1538
02:33:15,702 --> 02:33:17,325
هل تسمح لي بقراءتها؟

1539
02:33:18,285 --> 02:33:19,482
إنها ماما.

1540
02:35:26,868 --> 02:35:28,610
أغمض عينيك الآن.

1541
02:35:57,410 --> 02:35:58,867
ماذا تريد؟

1542
02:35:59,243 --> 02:36:00,653
بعض الشمبانيا.

1543
02:36:01,702 --> 02:36:04,190
لكن لدي خدمة لأطلبها منك.

1544
02:36:09,410 --> 02:36:13,569
تلك الفتاة تتحدث مع صديقتها...
ضحكتها مبتذلة.

1545
02:36:15,118 --> 02:36:18,863
لكن بلوزتها الحريرية رائعة.

1546
02:36:19,910 --> 02:36:22,943
- هدية على ما أعتقد.
- لا أعرف.

1547
02:36:23,202 --> 02:36:25,690
أنا مهتم بالأصفاد.

1548
02:36:26,910 --> 02:36:29,280
هل ترى كم هي جميلة مطوية؟

1549
02:36:30,535 --> 02:36:34,611
أود أن أعرف المزيد
حول التطريز.

1550
02:36:35,327 --> 02:36:36,985
حاول الحصول على التفاصيل.

1551
02:36:37,452 --> 02:36:40,403
هل هي غرزة بطانية؟
مخرمة؟

1552
02:36:42,535 --> 02:36:44,193
ابذل قصارى جهدك يا ​​صديقي.

1553
02:36:51,243 --> 02:36:53,779
يوم وفاة النحات سالفيني

1554
02:36:54,285 --> 02:36:57,153
أُعطي،
كما هو حال جميع البشر

1555
02:36:57,702 --> 02:37:01,648
الوقت للمراجعة
في كل مكان ولحظة من حياته.

1556
02:37:02,660 --> 02:37:04,781
رفض النحات.

1557
02:37:05,618 --> 02:37:09,742
حياتي كانت عبارة عن سلسلة
من المغامرات غير العادية.

1558
02:37:09,952 --> 02:37:13,992
لإعادة النظر فيهم
لن يؤدي إلا إلى جعلني أكثر حزنا.

1559
02:37:14,660 --> 02:37:17,327
أفضل استغلال وقتي المتبقي

1560
02:37:17,952 --> 02:37:21,317
لمراجعة آخر أعمالي
العدو الإلهي,

1561
02:37:21,577 --> 02:37:24,942
معروف بطريقة أخرى
مثل انتصار الموت.

1562
02:37:25,493 --> 02:37:26,986
لذلك كان.

1563
02:37:28,368 --> 02:37:31,153
بعد فترة وجيزة،
عاد ملك الموت

1564
02:37:31,368 --> 02:37:34,319
ليعلن النهاية
من وقت نعمته.

1565
02:37:35,827 --> 02:37:38,943
يا لها من مفارقة! صاح سالفيني.

1566
02:37:40,035 --> 02:37:43,863
لقد أعطيتني ما يكفي من الوقت
لأعيد النظر في حياتي كلها،

1567
02:37:44,077 --> 02:37:45,783
والتي دامت ثلاثاً وستين سنة.

1568
02:37:45,993 --> 02:37:47,652
نفس المدة الزمنية

1569
02:37:47,868 --> 02:37:51,565
كانت قصيرة جدًا للمراجعة
شيء صنعته في 3 أشهر.

1570
02:37:53,660 --> 02:37:56,279
في هذا العمل هو كل حياتك

1571
02:37:56,660 --> 02:37:59,777
وحياة كل الرجال
أجاب الملاك.

1572
02:38:00,535 --> 02:38:04,445
لمراجعته
سيستغرق الخلود...

1573
02:42:01,243 --> 02:42:03,862
ترجمات:
نايجل بالمر وأندرو ليتفاك

1574
02:42:04,202 --> 02:42:06,820
الترجمة:
إنتاج سيدرا